Translation for "stoßen durch" to english

Stoßen durch

• push through
• initiated by

Translation examples

push through

Wir stoßen durch die Linie durch.
We're going to push through their line.

Ferngesteuerte Geräte, die wie riesige Käfer aussehen, stoßen durch die Blasen und neutralisieren die schwächer werdende Milieuwiege. Sie stoßen den Jart von seinen Kontrollorganen fort.
Remotes shaped like giant black beetles push through the bubble and neutralize the weakening environment cradle, pulling the Jart from its controls.

initiated by

Er zeichnete einen Stoß Berichte ab und warf sie in einen Ablagekorb.
He initialed a stack of reports and tossed them into a basket for filing.

Nach dem ersten unangenehmen Stoß unserer selbst gebastelten Rakete hatten wir überhaupt kein Gefühl mehr von Geschwindigkeit.
After the initial jarring burst from our homemade rocket, there was absolutely no sensation of speed.

Die Hiebe, mit denen er seine dünnen Gegner in zwei Hälften zerlegte, und die Stöße, die die Brustpanzer durchdrangen, hatten etwas von ihrer ursprünglichen Präzision verloren.
The slices that halved his spindly opponents and the thrusts that pierced chest plastrons had lost some of their initial accuracy.

Es ist unsere Aufgabe, solche anomalen Phänomene zu untersuchen, wo immer wir auf sie stoßen mögen, ganz gleich, welche Aufgabe Starfleet uns ursprünglich gestellt haben mag.
Our purpose requires that we investigate such anomalous phenomena wherever we find them, whatever Starfleet had in mind for us initially.

Etwa fünftausend Druuf-Einheiten waren zum ersten Stoß angesetzt worden, aber aus dem Entladungstrichter quollen in rascher Folge neue Flottenverbände hervor.
Approximately 5000 Druuf ships were being committed to the initial thrust but a rapid succession of new fleet formations was streaming out of the discharge rift.

Seit unserer ersten Unterhaltung war fast ein Jahr vergangen, als Turk mir kommentarlos einen Stoß Papier übergab: seine Erlebnisse auf Vox.
Most of a year had passed since our initial conversation when Turk handed me, without comment, a sheaf of papers on which he had written the history of his experiences in Vox Core.

Vielleicht dachte er darüber nach, ob bald der Tag kommen würde, an dem man ihn selbst aus Gründen der Zweckmäßigkeit auf den Marmoraltar legen und einen Novizen den Dolch in sein Herz stoßen lassen würde.
Perhaps he was wondering whether there would come a day when, for motives of expediency, he might himself lie drugged upon the marble altar whilst some initiate thrust down the fatal knife.

In solchen Augenblicken kommen die üblichen Fragen: »Stoße ich zu stark?«, »Willst du’s schneller oder langsamer haben?« Dies sind in solchen Momenten vielleicht manchmal störende Fragen, aber sie sind Teil der Initiation, des Kennenlernens und der Achtung voreinander.
In these moments, the same old questions arise: “Am I squeezing too hard?” “Should I go faster or slower?” These questions might seem out of place or bothersome, but they are part of this act of initiation, understanding, and mutual respect.

Sie war so groß, daß sie den Kopf einziehen mußte, um sich nicht an dem Türsturz zu stoßen, aber Ellen, die erheblich kleiner war, brauchte sich nicht zu bücken, und erfüllt von verwunderter Erleichterung, daß das erste Bekanntwerden so mühelos verlaufen war, folgte sie Ruth Sanderford ins Haus und schloß die Tür.
She was so tall that she had to duck her head in order not to hit it on the lintel, but Ellen, who was a good deal smaller, did not have to duck, and, filled with a sort of amazed relief that the initial introduction was safely over, followed Ruth Sanderford into the house, closing the door behind them.

Als einige Zeit verstrichen war und ihr schnelles Fortkommen und die muntere Reise ihre ursprünglichen Ängste überwanden, begannen die beiden Mai sich nicht nur zu entspannen, sondern sogar Freude an der Reise zu haben, obwohl Homat von Zeit zu Zeit Zeichen machte, die sie davon abhalten sollten, gegen ein unter der Wasseroberfläche schwimmendes Stück Holz zu stoßen oder hilflos zu den Wolken zu entschweben.
As time passed and the smoothness and exhilaration of the ride overcame initial fears, both Mai not only relaxed but began to enjoy the journey, though from time to time Homat made signs designed to keep them from striking a submerged log or drifting helplessly toward the clouds.