Translation for "stirnhaar" to english

Stirnhaar

noun

• forelock

Translation examples

forelock noun

Mit dem Kamm bearbeitete er ihr Stirnhaar, das über dem Wulst mit den Hörnern sehr dicht war.
With the comb he was doing her forelock, which was thick over the bulge of the horns.

Thomas griff einem Pferd in die Stirnhaare und zog sich von der Raufe herunter.
Thomas grabbed a horse’s forelock and pulled himself down from the manger.

Mit einer verlegenen Geste strich er sich das auffallend blonde Stirnhaar nach hinten.
He swept his strikingly blond forelock back with a distracted hand.

»Sei gegrüßt, Bruder«, sagte Owin und strich mit seiner Hand wieder und wieder über die weiße Nase vom Stirnhaar bis zu den bebenden Nüstern.
‘Greetings, brother,’ Owain said, drawing his hand again and again down the white nose from forelock to quivering nostril.

Esmeralda legte die langen braunen Ohren an und sah ihn unter den zotteligen Stirnhaaren hinweg mit aufgerissenen Augen an.
Esmeralda laid back her long brown ears and glanced at him sidelong beneath the shaggy fringe of her forelock, rolling her eyes to show the whites.

Die Mutter nimmt den Vorteil prompt wahr und reißt Erika ein Büschel Stirnhaar aus der Kopfhaut, etwas von dem Haar, auf das Erika stolz ist, weil es in einem hübschen Wirbel lockig hereinkommt.
Mother takes her advantage and rips out a handful of Erika’s forelock, some of the hair that Erika is proud of because it curls down in such a pretty twirl.

Sie hatten die Köpfe bis auf einen über die Mitte des Kopfes laufenden Haarkamm rasiert, in ihre Stirnhaare waren Muschelperlen geflochten, und ihre langen Kriegshemden, auf die Federn von in diesem Teil der Welt unbekannten Vögeln genäht waren, schmückten fremdartige Steine.
They had shaved their heads except for a bristly ridge that ran down the center, while their forelocks had been braided with shell beads. They wore long warshirts decorated with strange stones and the feathers of birds that didn't inhabit this part of the world.

Er krallte jetzt die kleinen, fünffingrigen Fäuste in Duuns herabhängendes Kammhaar und das kürzere Stirnhaar, vergrub schlau das Gesicht in der Höhlung von Duuns Hals, um ihn zu beißen, sobald er eine Chance bekam, jedoch zog Duun den Kopf seitlich weg und biß ihn als erster.
Duun caught him, hugged him, licked his mouth and eyes, which Thorn did to him when Thorn had stopped laughing and gasping, clenching small five-fingered fists into Duun's trailing crest and the shorter hair of his forelock, and digging his face for a sly nip into the hollow of Duun's neck when he got the chance, but Duun ducked his head aside and got in a nip first.