Translation for "stipendiat bei" to english

Stipendiat bei

• scholarship holder at
• fellow in

Translation examples

fellow in

Fast jeder Stipendiat war ein Mann.
Nearly every single research fellow was a guy.

Der derzeitige Stipendiat ist ein sehr brillanter Jazzmusiker, aber er hat nur einen Highschool-Abschluss.
The current fellow is a jazz musician, very brilliant, but he has only a high school diploma.

Ein paar Stühle mit kerzengeraden Lehnen wie in einem Pfarrhaus standen im Zimmer, außerdem ein Schreibtisch und ein Bücherregal (ein Armstrong-Stipendiat kam jedes Jahr, um im Gedenkzimmer zu arbeiten);
There were a few straight-backed vicarage-type chairs in the room, and a desk and a bookshelf (an Armstrong Fellow came each year to work in the memorial room);

Nugget: ein Stipendiat mit Wischhader und Eimer, der das Zimmer zu säubern versuchte – Monmouth, Upnor, Jeffreys und alle anderen Nichtstipendiaten, die nach Bier riefen und ihn in den Keller hinunterscheuchten.
Nugget: A sizar with a mop and a bucket, trying to clean up the room – Monmouth and Upnor and Jeffreys and all of the other fellow-commoners calling for beer, sending him scurrying down to the cellar.

In seiner Jugend hätte er dort mal als Stipendiat und Dozent an die Universität gehen können. Vielleicht hätte er sogar seine eigene Klinik gründen und reich werden können, statt nur Minderheitsgesellschafter in seiner Klinik zu sein.
Once in his youth he could have gone to Chicago as fellow and docent at the university, and perhaps become rich there and owned his own clinic instead of being only a minor shareholder in a clinic.

Der jeweilige Preisträger sollte von einem turnusmäßig wechselnden Komitee aus Professoren verschiedener Fakultäten (Geschichte, Philosophie, Anglistik, Fremdsprachen) gewählt werden, und solange das Geld zur Finanzierung einer Auslandsreise verwendet wurde, konnten die Markham-Stipendiaten damit machen, was sie wollten;
The winner would be selected by a rotating committee of professors from several different departments (history, philosophy, English, and foreign languages), and as long as the grant was used to finance a trip abroad, the Markham Fellow could do anything with the money that he or she saw fit, no questions asked.

In den Statuten für die Stipendienvergabe stand ausdrücklich, dass den Stipendiaten »mehr Unabhängigkeit gewährt wird als anderen Graduierten in der Universität« und dass sie selbst bestimmen dürfen, in welchem Umfang sie am Leben ihrer Gastfakultäten teilnehmen.12 Das war genau die Umgebung, für die Perelman von seinen frühen Mathematikmentoren erzogen worden war – die Umgebung, die er in seinen Gesprächen mit russischen Kollegen gelobt hatte –, aber sie funktionierte nicht. Oder etwas funktio179nierte nicht.
In fact, the conditions of the fellowship stated explicitly that fellows were "granted more independence than other postdocs on campus" and could participate in the lives of their host departments as much or as little as they desired. This was the kind of setting for which Perelman had been raised by his early mathematical mentors—the kind of setting he had praised in his conversations with Russian colleagues—but it did not work. Or something didn't work.