Translation for "stimmen verstummten" to english

Stimmen verstummten

• voices fell silent
• silent vote

Translation examples

voices fell silent

Ingeborgs Stimme verstummte, ihre Seele nicht.
Ingeborg’s voice fell silent; her soul did not.

Die Stimmen verstummten, und das Trägersignal erlosch.
The voices fell silent, and the carrier signal closed down.

Sogar meine Stimmen verstummten beschämt vor dem Schauspiel des … des …
Even my voices fell silent, humbled by the spectacle of…of…

Die Stimmen verstummten. Nach einer Weile fragte jemand vorsichtig: »Seid … seid Ihr der Schongauer Henker oder ein Geist?«
The voices fell silent, and after a while someone asked cautiously, “Are . . . are you the Schongau hangman or a ghost?”

Goody sagte es ihr, und Ruths Stimme verstummte, während Jessie und alle anderen Stimmen in ihrem Kopf lauschten.
Goody told her, and Ruth's voice fell silent as Jessie and all the other voices inside her listened.

Er konnte in seinem Geist nichts ›fühlen‹, wenn die Stimme verstummte, aber das bedeutete nicht, daß die Larve oder die Larven ihn nicht belauschten.
He could not "feel" anything in his mind when the voice fell silent, but that didn't mean it, or they, were not reading him.

Das Boot erbebte. Die leisen Stimmen verstummten, als wären sie zum ersten Mal in ihrem unsterblichen Leben wirklich verblüfft.
The boat shuddered. The dozen little voices fell silent, as if for the first time in their immortal lives they were truly and properly stunned.

Auch Vertreter Panoplias wurden über die Situation informiert und planen eine geeignete taktische Antwort. Ihr werdet dringend gebeten, die Gendarmerie zu unterstützen und mit ihren Vertretern, seien es Menschen oder Servomaten, uneingeschränkt zu kooperieren, damit die vorhandenen Ka- pazitäten habitatweit gezielt zur Bekämpfung der Gefahr eingesetzt werden können. Ich danke euch für eure Hilfe In dieser schwierigen Lage.« Die Stimme verstummte kurz, dann begann die Ansprache von neuem.
Panoply operatives have also been notified of the situation, and are now formulating an appropriate tactical response. In the meantime, please assist the constabulary by cooperating fully with locally designated operatives, be they human or servitor, so that habitat-wide resources can be targeted efficiently on the elimination of the threat. I thank you for your assistance at this difficult time.” The voice fell silent, but only momentarily before what was clearly a recorded loop began again.

Als die Stimme verstummte, ging der Arzt, der allmählich alle Winkel des Hauses kennenlernte, allein an die Tür des anderen Saals, um Bescheid zu sagen, Unsere Leute sind schon beerdigt, Wenn ihr die einen beerdigt habt, hättet ihr auch die andern beerdigen können, antwortete von drinnen eine Männerstimme, Es war ausgemacht, dass jeder Saal seine Toten beerdigen sollte, wir haben vier gezählt und sie beerdigt, Ist gut, morgen werden wir uns um die von hier kümmern, sagte eine andere männliche Stimme und fragte dann, in einem anderen Ton, Ist kein Essen mehr gekommen, Nein, antwortete der Arzt, Aber der Lautsprecher hat doch gesagt, dreimal am Tag, Ich möchte bezweifeln, dass sie dieses Versprechen immer einhalten, Dann müssen die Lebensmittel, die eintreffen, rationiert werden, sagte eine Frau im Zimmer, Eine gute Idee, wir können morgen darüber sprechen, Einverstanden, sagte die Frau.
When the voice fell silent, the doctor, on his own, because he was getting to know every nook and cranny in the place, went to the door of the other ward to inform the inmates, We have buried our dead, Well, if you've buried some, you can bury the rest, replied a man's voice from within, The agreement was that each ward would bury its own dead, we counted four and buried them, That's fine, tomorrow we'll deal with those from here, said another masculine voice, and then in a different tone of voice, he asked, Has no more food turned up, No, replied the doctor, But the loudspeaker said three times a day, I doubt whether they are likely always to keep their promise, Then we'll have to ration the food that might arrive, said a woman's voice, That seems a good idea, if you like, we can talk about it tomorrow, Agreed, said the woman.