Translation for "stimme murmelte" to english

Stimme murmelte

• voice mumbled
• voice murmured

Translation examples

voice mumbled

Stimmen murmelten in Wänden aus massiven Steinblöcken oder dem Boden eines Treppenhauses;
voices mumbled from inside block-cut walls or the roots of staircases;

Nach dem zweiten Klopfen knarrte ein Bett, eine undeutliche Stimme murmelte etwas, und Schritte näherten sich zögernd der Tür.
At the second knock, a bed creaked and a bleared voice mumbled something, and footsteps moved reluctantly towards the door.

voice murmured

Die Stimme murmelte aufmunternd.
The voice murmured indulgently.

Die alte Stimme murmelte etwas und verstummte dann.
The ancient voice murmured and fell silent.

Eine neue Stimme murmelte: »Für jene, die kommen und gehen.«
A new voice murmured, “For those who come and go.”

Die Stimmen murmelten weiter, kein Kopf wandte sich um, als Sukie sich auszog.
The voices murmured on, and no head turned to watch Sukie undress.

Ziemlich viele Köpfe nickten, und Stimmen murmelten Zustimmung.
A good many heads nodded, and voices murmured agreement.

Irgendeine erschöpfte Stimme murmelte nah an seinem Ohr: »Verflucht noch mal!
An exhausted voice murmured close to his ear, “Fuck.

Stimmen murmelten leise durch die Dunkelheit, und Frauen ergriffen die Hände ihrer Ehemänner.
Voices murmured through the darkness, and wives grasped their husbands’ hands.

Die tiefe Stimme murmelte weiterhin Worte, bis sie vom gellenden Schrei der Frau unterbrochen wurde.
The low, deep voice murmured on until it was pierced by the woman’s scream.

Stimmen murmelten um ihn herum und hinderten ihn zunächst daran, einen klaren Gedanken zu fassen. Verschwunden.
Voices murmured around him, and he couldn't think. Gone.