Translation for "voice murmured" to german

Voice murmured

• stimme gemurmelt
• stimme murmelte

Translation examples

stimme gemurmelt

She remembered her mother’s arm around her as they sat in the back of the truck among the pungent, leaky vats of olive oil, her low voice murmuring: “You could find your way out of a foxhole in Siberia, girl. You’re one hell of a traveling companion.”
Sie erinnerte sich, dass ihre Mutter ihr auf der Ladefläche des Transporters inmitten der würzig duftenden, undichten Olivenölfässer den Arm um die Schultern gelegt und mit leiser Stimme gemurmelt hatte: »Du würdest auch aus einem Fuchsbau im tiefsten Sibirien herausfinden.

stimme murmelte

The voice murmured indulgently.
Die Stimme murmelte aufmunternd.

The ancient voice murmured and fell silent.
Die alte Stimme murmelte etwas und verstummte dann.

A new voice murmured, “For those who come and go.”
Eine neue Stimme murmelte: »Für jene, die kommen und gehen.«

The voices murmured on, and no head turned to watch Sukie undress.
Die Stimmen murmelten weiter, kein Kopf wandte sich um, als Sukie sich auszog.

A good many heads nodded, and voices murmured agreement.
Ziemlich viele Köpfe nickten, und Stimmen murmelten Zustimmung.

An exhausted voice murmured close to his ear, “Fuck.
Irgendeine erschöpfte Stimme murmelte nah an seinem Ohr: »Verflucht noch mal!

Voices murmured through the darkness, and wives grasped their husbands’ hands.
Stimmen murmelten leise durch die Dunkelheit, und Frauen ergriffen die Hände ihrer Ehemänner.

The low, deep voice murmured on until it was pierced by the woman’s scream.
Die tiefe Stimme murmelte weiterhin Worte, bis sie vom gellenden Schrei der Frau unterbrochen wurde.

Voices murmured around him, and he couldn't think. Gone.
Stimmen murmelten um ihn herum und hinderten ihn zunächst daran, einen klaren Gedanken zu fassen. Verschwunden.