Translation for "stimme lauter" to english

Stimme lauter

• vote louder
• voice louder

Translation examples

voice louder

Rohs Stimme, lauter als der Lärm ringsum.
Roh’s voice, louder than the noise about them.

Ein kegelförmiger Gegenstand, den die Leute früher dazu benutzt haben, um ihre Stimmen lauter klingen zu lassen.
“A what?” “A cone people used to make their voices louder.

Die Mädchen wurden alle munter, ihre Stimmen lauter, die Gestik weiblicher;
The girls all perked up, voices louder, gestures more feminine;

Was zum Teufel machen Sie da?« schnauzte ich sie an, meine Stimme lauter, als sie hätte sein sollen.
WHAT THE HELL are you doing?" I snapped at her, my voice louder than it should have been.

Die Erleichterung darüber, daß Aleytys nicht tot war, machte Shadiths Stimme lauter und gröber, als sie beabsichtigt hatte.
Relief that she wasn’t made Shadith’s voice louder and harsher than she intended.

Sie hatte gehört, dass James’ Stimme lauter als die der anderen war, weil er so gerne von all den freien Geistern akzeptiert werden wollte.
had heard James’s voice louder than the others, because he wanted so much to be accepted by all these free spirits.

»Wie viele Leute waren dabei?«, fragte er, dabei hob er seine Stimme lauter an, als beabsichtigt, um über den Hufschlag gehört zu werden.
“How many people came with them?” he asked, pitching his voice louder than he really wished to in order to be heard over the drumming of the horse’s hooves as they headed back toward the city.

Aber plötzlich drangen weniger friedliche Geräusche durch das Mottengespinst: der Hufschlag von Pferden, dumpf auf feuchtem Gras, und Stimmen, lauter als die Lerche, die immer noch den Tag begrüßte.
But then she heard some less peaceful sounds through the moth’s net: hooves thumping on the damp grass, voices, louder than the lark that was still greeting the day.

Der Film war zu Ende, und in der neuen Stille des Raums sagte Mariamas Kundin: »Der ist nicht gut«, und berührte einen der dünnen Cornrows, die im Zickzack über ihren Kopf verliefen, ihre Stimme lauter als nötig.
The film had ended, and in the new noiselessness of the room, Mariama’s customer said, “This one’s rough,” touching one of the thin cornrows that zigzagged over her scalp, her voice louder than it needed to be. “No problem.