Translation for "still und heimlich" to english

Still und heimlich

adverb

• quietly

Translation examples

quietly adverb

Still und heimlich trinkt, bis ihr unter den Tisch rollt.
Drink quietly until you roll under the table.

Doch alle hatten sich still und heimlich davongemacht, ohne jemandem von ihren Plänen zu erzählen.
But they had all left quietly, letting nobody know their plans.

Still und heimlich aber hatte Goldsmith seinen eigenen kleinen Racheplan vorbereitet.
Quietly, though, Goldsmith was having his own small revenge.

Während sie ihr Imperium aufbauten, veränderten sie die Welt still und heimlich, aber maßgeblich.
While building their empire, they also quietly but significantly changed the world.

Also sollte sie auf alles vorbereitet sein – auf den Einsatz von Waffen ebenso wie auf eine stille und heimliche Umkehr.
So she should be ready to go in shooting, but also ready to tiptoe away quietly.

Er hatte still und heimlich mit vielen Leuten gesprochen und dabei eine Menge erfahren.
He had talked to a lot of people quietly, and gotten a lot of quotes, most of them anonymous.

Selbst wenn die USA dafür still und heimlich Rangers entsenden mussten – wie sie es bei etlichen Gelegenheiten getan hatten.
Even if the USA had to send Rangers in quietly—as it had on numerous occasions.

»Sie räumen still und heimlich alle bedeutenden Kunstmuseen und schaffen das Zeug an einen ›geheimen‹ und entfernten Ort.
“They’re quietly evacuating all the major art museums to an ‘undisclosed’ remote site.

Lin konnte sich nur still und heimlich darüber ärgern, während er an seinem Pult in der Nähe des Eingangs stand.
The most Lin could do was quietly fume about it, standing at the podium near the restaurant’s entrance.