Translation for "stieß aus" to english

Stieß aus

• ejected
• let out

Translation examples

ejected

Schließlich gab er einfach nach und stieß ein einzelnes, befreiendes Kläffen aus.
Finally he just gave in, ejecting a single, cleansing bark.

Ein Kind löste sich wie ein Komet aus der Gruppe und stieß gegen Holstons Knie.
A child, ejected from the group like a comet, bumped into Holston’s knees.

Dann zog sich alles in ihm zusammen, und er stieß etwas aus, was wie vier Liter gelbe Zahnpasta aussah.
Then everything clenched and he ejected what looked like two gallons of yellow toothpaste.

Louis stieß ihn weg, ließ ihn fallen und schaltete das Schallfeld aus und wieder ein, um sich seiner zu entledigen.
Louis pulled him away, let him drop, flipped the sonic fold off and then on again to eject him.

Haare fielen aus, neue Zähne stießen vorne durch, und die Haut verhärtete sich zu einem dicken, kristallinen Panzer.
Teeth ejected in advance of the picketlike rows, and the skin hardening into its thick, crystalline carapace.

Diese Schranke, diese Gasschleuse, dieses blaue Licht – sie schnitten den Menschen von einer Welt ab und stießen ihn in eine andere.
That barrier, that antigás curtain, that blue light cut a man off from one world and ejected him into another.

Gideon stieß einen Pfiff aus, griff in den Schrank und holte eine Pistole hervor, einen Colt Modell 1911 im Kaliber 45, und ließ das Magazin aufschnappen. Voll geladen.
Gideon whistled, reached in and removed a Colt .45 1911, ejected the magazine. Fully loaded.

Schofield packte fest die Zähne des Wals, stieß sich heftig daran ab und katapultierte sich dadurch aus dem Schleudersitz heraus.
Schofield gripped the whale's teeth tightly and pushed hard off them, and hurled himself clear of the ejection seat.

Noch während er so schnell wie möglich auf den Laufbeinen zurückwich, stieß er die beschädigte Kugel mit dem falschen Gehirn ab – und schleuderte sie auf den Goliath.
Even as he spun backward on his walker pads, roaring away as fast as possible, he ejected the now-cracked sphere that contained the false brain.

Er sah, wie über dem Wasser mit qualvoller Langsamkeit eine Feuerkugel aufblühte. Sie war von dem zerrissenen purpurnen Kraftfeld wie mit Sternchen besetzt und stieß Sekundär-Detonationen aus.
He saw a fireball bloom above the water with excruciating slowness, all flecked with torn purple force-field asterisms and ejecting secondary detonations.