Translation for "stichelei ein" to english

Stichelei ein

• stinging
• gird one

Translation examples

stinging

Wieder eine unnötige Stichelei.
Another petty, pointless sting.

Niles’ Sticheleien waren irgendwann selbst durch sein dickes Fell gedrungen.
Niles’ teasing had finally begun to sting.

Sie hätte schwören können, dass er noch auf eine Stichelei zum Schluss wartete.
She could have sworn he was waiting for the sting in the tail.

Anfangs scherzten wir, tauschten gutmütige Klapse und Sticheleien. Dann wurden meine Schläge härter und seine Worte bissig.
At first we joked about it, exchanging slaps and stinging remarks, and then my slaps grew heavier and his words became as snakebites.

»Das werde ich von jetzt an tun«, murmelte Mond, ohne auf Capellas Stichelei einzugehen. Sie wußte nicht, wie akkurat das Wissen der Sommerleute war, aber jede neue Information konnte sich als nützlich erweisen. »Wie kommst du darauf, die Mers könnten in Gefahr sein?« wunderte sich Capella. »Die Außenweltler kehren frühestens in hundert Jahren zurück, und selbst du hast es nicht gewagt, uns aufzufordern, die Mers zu schlachten und ihr Blut zu trinken, nur um jung zu bleiben.« Mond errötete und biß sich auf die Zunge.
“I intend to, from now on,” Moon murmured, as sudden urgency took the sting out of the other woman’s sardonic reprimand. She was not sure how accurate the Summers’ knowledge was; but any new resource they could add to what they had already observed could only help them. “What makes you say they are in danger?” Capella Goodventure repeated impatiently. “The offworlders won’t be back for nearly a century.