Translation examples
verb
Und ja, währenddessen stibitzte sie ein paar Dolche.
And yeah, she pilfered a few daggers along the way.
Als i-Tüpfelchen stibitzte er der Schlossbibliothek noch ein Regal.
As a final touch, he pilfered a shelf from the castle library to carry.
Und Alex entdeckte ein regelrechtes Pop-Tart-Lager, von dem sie etwas stibitzte.
She also found a stash of Pop-Tarts, which she pilfered.
Logan griff nach einer Packung Hygienetücher, die er irgendwo stibitzt hatte, und wischte sich damit die Nase.
Logan wiped his nose with a pilfered packet of handy-wipes.
Sie war nur von außen sichtbar, wo sie jene Gegenstände verbarg, die er so sorglos stibitzt hatte.
It was only visible from the outside, where it concealed the very items that he had so carelessly pilfered.
Nach einer Weile kehrte er mit einigen Würsten, die er aus dem Keller stibitzt hatte, zu der Eberesche zurück.
Before long he headed back to the rowan, carrying sausages he had pilfered from the cellar.
Meine Vorstellung war ein Ablenkungsmanöver, um ihre Blicke auf mich zu ziehen, während Bob dies und das aus ihrem Tross stibitzte.
My performance was a diversion, girl, to keep them looking at me whilst Bob pilfered their baggage-train.
In der Schublade lagen ein paar Blätter Briefpapier, ebenfalls aus dem Hotel Del stibitzt.
There were a few sheets of stationery in its drawer, also pilfered from Hotel Del.
Der erste, der auf sie zukam, roch nach Whiskey, den er wahrscheinlich aus dem Privatbestand des Generals stibitzt hatte.
The first one to come up to them smelled of whiskey, probably pilfered from the General's private stock.
Schließlich stibitzte er den Sattel von dem Pferd – es war ein prächtiger Sattel – und trug ihn hinaus in den Stallhof.
Finally he pilfered the saddle from the horse – it was a magnificent saddle – and carried it out into the stable-yard.
verb
Émile stibitzte ihm hin und wieder ein paar Banknoten.
Émile, you know, used to pinch the odd banknote.
Erst letzte Woche hat sie ihrer Mutter einen Lippenstift stibitzt.
She pinched one of her mother’s lipsticks last week.
Ich sah noch, wie er im Wegschlendern einen Apfel von einem Marktstand stibitzte.
I watched him pinch an apple off a market stand as he sauntered away.
Als er noch bei uns lebte, war es Usus, daß er jeden Morgen ein Messer in seinen Essenskorb bekam, und in der Regel stibitzte er das Tagesmesser.
When he lived with us, the decreed system was that every day he was given a knife in his lunch-basket; he usually pinched the daily knife.
Oder sie stibitzte ihren Schwestern ihre Just Seventeen-Hefte und las den ganzen Tag alles über Popmusik und Mode.
When she wasn’t doing that, she’d pinch her sisters’ copies of Just 17 and spend the day reading about music and fashions.
Mit routinierten Fingern stibitzte der Verwalter den Streifen herzförmiger Tabletten aus Kudwas Brusttasche und untersuchte sie. «Hey Jude.»
With sly fingers the Secretary pinched the strip of heart-shaped antacid tablets from the shirt pocket and examined them. ‘“Hey Jude”.’
Aber er hat klammheimlich einige magische Bücher gelesen und den Umhang stibitzt, und er beherrscht den Zaubererjargon, deshalb lässt sich der Unterschied kaum feststellen!
But he read a few of the magic books on the quiet and he pinched the robes and he can talk wizard lingo so’s you’d hardly know the difference!
Er schlief auf einer Maisstrohmatratze neben Douw van der Meulen, stibitzte Tabak und probierte ihn hinter der Scheune, schwamm nackt im Van Wart Creek.
He slept on a cornhusk mattress with Douw van der Meulen, pinched tobacco and tried it behind the barn, swam naked in Van Wart Creek.
verb
Aus einer offenen Straßenküche hatte er ein warmes Stück Kohle stibitzt und sich in die Tasche gesteckt.
At an outdoor kitchen, he swiped a warm piece of charcoal and put it in his pocket.
Isaac trug einen Infanteriemantel aus dem Zweiten Weltkrieg, den er aus einer Tonne an der Orchard Street stibitzt hatte.
Isaac was wearing a World War II infantryman’s foul-weather coat that he’d swiped from a barrel on Orchard Street.
Rittersporn und der Halbling kauten Kartoffelpuffer, die der Troubadour vor kurzem von einem vorbeifahrenden Wagen stibitzt hatte.
Dandelion and the halfling were chewing some fritters which the troubadour had swiped from a stall they had just passed.
Er hatte den Arm um Emily gelegt, die ein pinkfarbenes Satinkleid trug, das sie aus Carolyns Schrank stibitzt hatte.
He had his arm around Emily, who was wearing a pink satin dress she’d swiped from Carolyn’s closet.
Auch einen Krug schäumendes braunes Bier hatten Nathans Helfer unter den Augen eines Gastwirts stibitzt.
Nathan’s helpers had also managed to swipe a mug of foaming brown beer from right under the tavern keeper’s eyes.
Er beobachtete, wie ein schwarzschwänziger Wurzelhüpfer einen Bissen stibitzte, der schon im Schnabel eines wütenden Vogels mit hellorange Federn zappelte.
He watched a black-tailed root hopper swipe a tidbit already wriggling between the jaws of an irate bird in bright orange plumes.
Ein paar angebliche Versicherungsbetrügereien, Väter, die ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkamen, geringfügige Unterschlagung in Form einer Kassiererin, die Kleingeld aus der Kasse stibitzte.
A few alleged insurance scams, delinquent dads, petty embezzlement on the order of a check-out drone swiping change from the till.
„Seit wann bist du so freigiebig?“, fragte Gideon von der anderen Seite und stibitzte sich ein Sandwich, bevor Reyes einschreiten konnte.
"Since when are you so giving?" Gideon asked at his other side, swiping a sandwich before Reyes could do anything about it.
Dreist wie eh und je hatte Pippi Bananenstückchen vom Tablett am Babystühlchen ihres kleinen Bruders stibitzt. Nun stürmte sie quer durch den Pavillon und stürzte sich auf Heaths Knie. »Pwinz!«
Pippi, who'd been swiping bits of banana from her baby brother's high chair tray, flew across the gazebo and tackled Heath at the knees. "Pwinz!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test