Translation for "steuerpflichtig am" to english

Steuerpflichtig am

• taxable on
• tax on

Translation examples

taxable on

ETFs handeln möglichst wenig, sodass wenige steuerpflichtige Gewinne anfallen.
ETFs keep trading to a minimum, so there are few taxable gains.

Income-Aktien sind Aktien mit hohen und regelmäßigen Dividendenrenditen, die ihrem Besitzer steuerpflichtige Einnahmen bescheren.
Income stocks are stocks that have high and regular dividend yields, providing taxable income to the owner.

Wenn zu viele Anleger Geld aus einem Investmentfonds abziehen, können die Fondsmanager gezwungen sein, ihre Aktien zu verkaufen, um Bargeld zu beschaffen. Dadurch kommt eine steuerpflichtige Transaktion zustande.
If too many investors pull money out of mutual funds, fund managers may be forced to sell the stocks they hold to raise cash, thereby incurring a taxable event.

tax on

Marginales Einkommen. Arbeitet nicht viel. Kommt nicht einmal in die Nähe eines steuerpflichtigen Einkommens.
Marginal income. Doesn’t work much. Doesn’t even get close to paying federal income taxes.

Eine freie Kirche (so wie sie sich selbst nannten) war a priori keine registrierte karitative Einrichtung, und ihre Spendengelder und Besitztümer waren steuerpflichtig.
A rogue church could not be a registered charity, nor were its tithes and properties tax-exempt.

Diese Kommission sollte die Etablierung einer Version des ökologisch-ökonomischen Entwurfs des Untergrundes beaufsichtigen, einschließlich sowohl nicht auf Gewinn gerichteter Unternehmen, die sich auf die öffentliche Sphäre konzentrierten, wie steuerpflichtiger Unternehmen, deren Größe gesetzlich beschränkt war und die laut Gesetz den Beschäftigten gehörten.
This commission was to oversee the establishment of a version of the underground’s eco-economics, including both not-for-profit enterprises concentrating on the public sphere, and taxed for-profit enterprises which had legal size limits, and were by law employee-owned.

Als Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, setzte Gregorio ihm mit ermüdender Gründlichkeit auseinander, war er mit all seinen Einkünften weltweit in den USA steuerpflichtig. Also auch, was Erbschaftssteuer anbelangte, und um die ging es. Da mit der amerikanischen Finanzbehörde hierüber kein Abkommen zu erzielen gewesen war, blieb nur der Weg, die Staatsbürgerschaft zu wechseln.
national, Gregorio told him, he’d have to pay taxes on his global income — including the inheritance. At the moment, avoiding this this was their main concern as was no hope of reaching an agreement with the American IRS, the only option that remained was for John to change citizenship.