Translation for "steueroasen" to english

Steueroasen

• tax havens

Translation examples

tax havens

Das kommt davon, daß wir eine Steueroase sind.
'That comes with being a tax haven.

Alle diese Länder sind Steueroasen, Mr.
These are all tax-haven countries, Mr.

Und der befindet sich nicht in irgendeiner weit entfernten Steueroase ohne Auslieferungsvertrag.
And it’s not in some distant tax haven without an extradition treaty.

Auch Hedgefonds und Investmentfonds hüten eifersüchtig sensible Informationen über ihre Aktivitäten – mitunter, indem sie ihren Firmensitz in Offshore-Steueroasen registrieren.
Hedge funds and private-equity funds zealously guard sensitive information about their operations, sometimes by domiciling in offshore tax havens.

Nur Minuten, nachdem seine Bank das Geld freigegeben hatte, würde es dutzende Strohfirmen durchlaufen und zu Steueroasen auf irgendwelchen anderen Welten wandern oder an sonstige anonyme Orte.
Within minutes of the money’s release, it would be laundered through a dozen shell companies, off-world tax havens, and other anonymous venues.

Da die Isle of Man eine britische Steueroase ist, glaubte das FDLE, auf etwas gestoßen zu sein, und erbat die Hilfe des National Criminal Intelligence Service in London.
Since the Isle of Man is a British tax haven, the FDLE thought they were onto something and so they contacted the National Criminal Intelligence Service in London for assistance.

Eine Szene drehte man auf den Bahamas: nicht weil es aus dramaturgischen Gründen dringend erforderlich gewesen wäre, sondern als Gegenleistung für die Verdienste, die sich diese gefeierte Steueroase in Bezug auf die Einkünfte der Beatles erworben hatte.
A sequence was filmed on location in the Bahamas—not because the plot demanded it but simply as a quid pro quo to that celebrated tax haven for sheltering some of the Beatles’ earnings.

Die Europäische Kommission (das Gremium, das einer europäischen Zentralregierung am nächsten kommt) sollte darauf hinarbeiten, den gemeinsamen Markt zu vollenden – indem sie ihn auf sämtliche Dienstleistungen erweitert, einen Rückfall in staatliche Beihilfen und Zweckentfremdung von Staatseinnahmen verhindert, den Wettbewerb zwischen Mitgliedsländern um die niedrigsten Steuersätze unterbindet und eine strengere Regulierung von Steueroasen durchsetzt, um Kapitalflucht zu verhindern.
The European Commission, the closest thing Europe has to a central government, should push to complete the single market—by extending it to cover all services, by preventing backsliding on state aid and budgetary rules, by eliminating competition among member states over tax rates, and by forcing tighter regulation of tax havens to prevent capital flight.