Translation for "steuermänner" to english

Steuermänner

noun

• helmsman
• first mate
• cox
• coxswain

Translation examples

helmsman noun

Es war der Steuermann.
It was the helmsman.

»Oder eher ein Steuermann!«
“No, house of helmsman!”

Der Steuermann protestierte.
The helmsman protested.

»Wo ist Steuermann McKenna?«
“Where’s Helmsman McKenna?”

Sie drehte sich zum Steuermann um.
She turned to the helmsman.

Er wandte sich an den Steuermann.
He turned to the helmsman.

Volle Kraft, Steuermann!
Full power, helmsman!

Steuermann Sulu bestätigt.
Helmsman Sulu validates.

Cutter wandte sich an den Steuermann.
Cutter turned to the helmsman.

Der Steuermann schüttelte den Kopf.
The helmsman shook his head.

first mate noun

Es waren der Kapitän und sein Steuermann.
It was the captain and his first mate.

»Als erster Steuermann«, wenn ich mich recht erinnere.
His first mate, as I recall.

Der Steuermann drängte Zheng, aufzugeben.
The first mate urged Zheng to give up.

Dies ist mein Erster Offizier, Arvin der Gerechte, und dies ist der Steuermann, Alphonsus der Verlässliche.
This is my first mate, Arvin the Just, and this is the navigator, Alphonsus the Sure.

Mit ruhiger Stimme gab der Kapitän seine Anweisungen, die dann vom Ersten Steuermann laut ausgerufen wurden.
The captain calmly gave orders to the first mate, who passed them on to the crew in a stentorian voice.

Das Schiff setzte Anker, und Zheng watete mit seinem Steuermann und einem Trupp bewaffneter Männer an Land.
The ship dropped anchor, and Zheng splashed ashore with his first mate and a detachment of armed crewmen.

Der Kapitän und sein Steuermann zückten ihre Buschmesser. Aber als sie sich Fergus bedrohlich näherten, ertönte ein schreckliches Krachen. Es fühlte sich an wie bei einem Erdbeben. Alle verloren das Gleichgewicht und fielen hin. Der Kapitän und sein Steuermann rappelten sich gleich wieder hoch und stürmten los.
The captain and first mate drew their cutlasses. But just as they were closing in on him, there was a terrible crash and what felt like an earthquake, and they were all thrown to the floor. The captain and the first mate picked themselves up and rushed from the room, Fergus and his threat forgotten.

»In ein oder zwei Tagen sollten wir Pelt Island erreichen«, hörte er den Kapitän zu seinem Steuermann sagen.
“Just another day or two and we should reach Pelt Island,” he heard the captain say to his first mate.

Rasch schickte der Vierte Steuermann einen der Matrosen zur Kapitänskajüte, und schließlich kamen der Kapitän und der Erste Offizier an Deck.
The fourth mate sent one of the deckhands running down to the captain’s cabin and eventually both the captain and the first mate came on deck.

»In diesem Punkt stimme ich dir zu«, sagte John. »Hast du als erster Steuermann an Bord der Nautilus eigentlich auch schon so viel Ärger gemacht?«, rief Nemo Aven grinsend zu.
“Right there with you,” said John. “Were you this much trouble when you were first mate aboard the Nautilus?” Nemo called out to Aven, grinning. “No,”

cox noun

Thorny wollte, daß Owen als Steuermann zum Ruderteam ging;
Thorny wanted Owen to cox the varsity crew;

Bernard war Steuermann im Universitätsboot gewesen, als Douglas das Recht erhielt, die blaue Sportkleidung zu tragen.
Bernard had been cox in the university boat when Douglas got his blue.

Nachdem der Kapitän die Lage voll erfaßt hatte, befahl er dem Steuermann, über dem Aeropark zu kreisen und verließ sie Brücke.
After sizing up the situation the skipper ordered the Steering Cox to keep circling over the airpark and then left the bridge.

Doch es gelang ihnen, Kurs zu halten, wie drei Ruderer ohne Steuermann, wobei Sir Arthur heftig nach einer Seite zog und die Ansons ihre Blätter auf der anderen so weit ins Wasser tauchten, dass das Boot nicht ins Schwanken geriet.
But they managed to steer a course, like three scullers without a cox, Sir Arthur pulling vigorously on one side, and the Ansons dipping their blades sufficiently on the other to keep the boat straight.

Da war ein Bilderrahmen mit einunddreißig Polaroids darin, die verblassten wie die Fotos im Schaufenster eines Friseursalons, Studenten in einem Achter, die ihren Steuermann in die Isis ruderten, ein schwarzer Retriever, Barbourjacken und Perlen, Pumps und gebügelte Rugby-Trikots, Gesichter, die sich von Bild zu Bild reimten, das plumpe Mädchen mit Haaren wie bei Drei Engel für Charlie, der rothaarige Mann, der von Jahr zu Jahr dicker wurde, der Tennis spielte, vor irgendeinem stalinistischen Karfunkel in einer osteuropäischen Hauptstadt posierte.
There was a clip frame of thirty-one collaged Polaroids, fading like photos of hairstyles in a barber’s window, a student rowing eight hurling their cox into the Isis, a black retriever, Barbours and pearls, court shoes and ironed rugby shirts, faces rhyming from picture to picture, the plump girl with the laugh and the Charlie’s Angels hair, the ginger-haired man thickening over the years, playing tennis, posing in front of a Stalinist carbuncle in some Eastern European capital.

coxswain noun

»Zur Hölle, Weib!« Der Steuermann fluchte.
“Guts and gore, woman!” The coxswain swore.

Zajac bestritt, daß er den Steuermann habe treffen wollen.
Zajac denied trying to hit the coxswain.

»Schwarz wie eine Krähe im Kohleneimer«, beklagte sich der Steuermann.
“Black as a black dog in a coal bin,” complained the coxswain.

Einer der Pesangas, Cho Ligan, war der Steuermann des anderen Martins.
One of the Pesangas, Cho Ligan, was coxswain on the other Marlin.

Der Trommelschlag des Steuermanns hätte ihn bald verrückt gemacht.
The beat of the coxswain's drum would soon have maddened him.

Aber als die Eidechse das Maul öffnete, sprach sie mit der Stimme des Steuermanns.
But when the lizard opened its mouth, it spoke with the master coxswain’s voice.

»Zweihundertfünfzig Fuß, Sir.« Der Steuermann drehte sein riesiges Metallrad.
“Two hundred and fifty, sir.” The coxswain spun his great metal wheel.

Owen hatte genau die richtige Größe für einen Steuermann, und schließlich war er am Squamscott großgeworden.
Owen was the perfect size for a coxswain, and—after all—he’d grown up on the Squamscott.

Er bedeutete seinen Leibwächtern und dem Steuermann, auf dem Boot zu warten, bevor er sich umwandte und die Stufen zu dem gewaltigen Leuchtturm hinaufstieg.
Ryan gestured for his bodyguards and coxswain to wait in the boat, then turned and climbed the steps of the great lighthouse structure.

»Verzeihung, Bruder«, begann der Steuermann unterwürfig und ziemlich verlegen. »Ich störe dich nicht gerne, aber das Streichholz geht nicht an.
“Pardon, brother,” the coxswain said deferentially and awkwardly, “I do not like to disturb you, but the match won’t light. Could you—”