Translation for "ein steuermann" to english

Ein steuermann

• a steersman
• a coxswain

Translation examples

a steersman

«Du bist der Steuermann.»
‘You’re the steersman.’

Wir haben den Steuermann verloren!
Lost the steersman!

Der Steuermann nickte.
The steersman nodded.

Der Steuermann existierte einfach nicht.
The steersman simply wasn’t there.

Das war der Steuermann von Eriks Schiff.
“That was the steersman of Erik’s ship.

Sein Steuermann ist auch dabei.
He’s also got his steersman with him.

Tilion Ein Maia, Steuermann des Mondes.
Tilion A Maia, steersman of the Moon.

»Auflaufen!«, brüllte Leofric dem Steuermann zu. »Jetzt!«
Leofric yelled back to the steersman, “Now!”

»Steuermann! Nimm Kurs auf das Schiff steuerbords!«
Steersman! Make for the starboard vessel!

»Nichts.« Amos ging an uns vorbei zum Steuermann.
“Nothing.” Amos walked past us to the steersman.

a coxswain

»Zur Hölle, Weib!« Der Steuermann fluchte.
“Guts and gore, woman!” The coxswain swore.

Zajac bestritt, daß er den Steuermann habe treffen wollen.
Zajac denied trying to hit the coxswain.

»Schwarz wie eine Krähe im Kohleneimer«, beklagte sich der Steuermann.
“Black as a black dog in a coal bin,” complained the coxswain.

Einer der Pesangas, Cho Ligan, war der Steuermann des anderen Martins.
One of the Pesangas, Cho Ligan, was coxswain on the other Marlin.

Der Trommelschlag des Steuermanns hätte ihn bald verrückt gemacht.
The beat of the coxswain's drum would soon have maddened him.

Aber als die Eidechse das Maul öffnete, sprach sie mit der Stimme des Steuermanns.
But when the lizard opened its mouth, it spoke with the master coxswain’s voice.

»Zweihundertfünfzig Fuß, Sir.« Der Steuermann drehte sein riesiges Metallrad.
“Two hundred and fifty, sir.” The coxswain spun his great metal wheel.

Owen hatte genau die richtige Größe für einen Steuermann, und schließlich war er am Squamscott großgeworden.
Owen was the perfect size for a coxswain, and—after all—he’d grown up on the Squamscott.

Er bedeutete seinen Leibwächtern und dem Steuermann, auf dem Boot zu warten, bevor er sich umwandte und die Stufen zu dem gewaltigen Leuchtturm hinaufstieg.
Ryan gestured for his bodyguards and coxswain to wait in the boat, then turned and climbed the steps of the great lighthouse structure.

»Verzeihung, Bruder«, begann der Steuermann unterwürfig und ziemlich verlegen. »Ich störe dich nicht gerne, aber das Streichholz geht nicht an.
“Pardon, brother,” the coxswain said deferentially and awkwardly, “I do not like to disturb you, but the match won’t light. Could you—”