Translation for "steuerer" to english

Steuerer

• controller
• managers

Translation examples

controller

Das kann man nicht steuern.
You can't control it.

Eine Polizistin war am Steuer.
There was a policewoman at the controls.

Und am Steuer, wie es aussieht.
And at the controls, by the looks of it.

Er läßt sich wieder zurücksinken, will das Gespräch steuern, aber das läßt sich nicht steuern.
He leans back, wanting to take control of the conversation. But it won’t be controlled.

»Könnte man sie manuell steuern?«
“Could they be controlled manually?”

Aber du kannst sie nicht steuern.
But you cannot control it.

Mit einem Toten am Steuer.
With a dead man at the controls.

Satan würde sie steuern?
Satan controlled them?

Sie steuern die Gleiter nicht.
They're not controlling the gliders.

Ich steuere den Antrieb.
I control the drive.

managers

Wenn Sie es wünschen, kann ich auch Ihren Vorwärtssprung steuern.
If you wish, I'll manage your jump forward, too."

Aufgabe des Operateurs ist es, alles genau nach Spezifikation zu steuern.
The operator’s job is to manage everything to spec.

»So was nennt man Steuern verwalten.« Glück ist nichts Absolutes. Es ist ein Annäherungswert.
“It’s tax management.” Happiness is not an absolute value.

Keine Babys mehr, nichts, was man einfach weiterhin steuern konnte.
Not babies, not something to be merely managed any longer.

Lassen Sie sie von ihren Blitzköpfen direkt steuern, über die Faser.
Have your zipheads manage them directly, over the fiber.

Aber ohne ein funktionierendes Immunsystem kann ein Organismus das Zellwachstum nicht steuern.
But without a well-functioning immune system, an organism cannot manage cellular growth.

Der Testamentsvollstrecker bezahlte die Steuer und übergab das Haus einer Verwaltungsfirma.
The executors paid off the tax and lodged the house with a management company.

Man kann das Risiko zwar irgendwie steuern, indem man Wahrscheinlichkeiten kalkuliert und sie mit einplant, aber Unabwägbarkeiten kann man nicht steuern, jedenfalls nicht mit einer präzis berechenbaren Methode.
You can manage risk, in the sense that you can calculate probabilities and allow for them, but you can’t really manage uncertainty, not in that precisely calculable way. Confuse risk with uncertainty, and you have dug a tank trap for yourself.

»Ganz wie Sie wollen«, sagte sie freundlich, »aber so können Sie selbst den Schmerz steuern.
‘It’s up to you,’ she said easily, ‘but this way you can manage the pain yourself.

Das war von Anfang an so gewollt, um die Verbreitung von Nachrichten besser steuern zu können.
They wanted it this way from the start because they can manage the news better that way.