Translation examples
Aber das war seltsam: Das Sternenfeld verschob sich, beinahe so, als habe er die Rolltriebwerke aktiviert.
That was strange. The star field was shifting, almost as if he had actuated the Roll thrusters.
Zwei Lichtpunkte haben sich in einem Sternenfeld bewegt, wo sich nichts bewegen dürfte.
Two points of light have moved in a star-field where nothing ought to move!
die Bilder zeigten nichts Lebendiges, keine Städte und keine Strukturen), Sternenfelder und dann wieder die Kursattrappe.
there were no living things and no cities and structures in the views) to star?fields, back to the progress mockup.
Anscheinend hatte sie sein erstmaliges Erscheinen verpasst, weil das Sternenfeld den Hauptbildschirm ausgefüllt hatte.
Apparently, she had missed its original appearance when the star field had cluttered the main viewscreen.
Doch bald darauf erkannte er, daß das Sternenfeld, auf das er mit unfaßbarer Geschwindigkeit zuraste, sich ständig ausdehnte.
But in a little while it was obvious that the star field was expanding, as if it was rushing toward him at an inconceivable speed.
Aber zuweilen zeigte der Bildschirm die umliegenden Sternenfelder, und bald, so hoffte er, würde die Erde zu sehen sein.
But sometimes the screen showed the surrounding star-fields, and soon, he hoped, it would be showing Earth.
Als Bowman von Hal eine teleskopische Wiedergabe anforderte, erschien auf dem Schirm nur ein Sternenfeld mittlerer Dichte.
When Bowman asked Hal for the telescopic display, a sparsely sprinkled star field flashed onto the screen.
Norton konnte nicht daran zweifeln: das Sternenfeld rotierte tatsächlich langsam. Dort verschwand der Sirius über den Rand der Backbordseite.
Norton could not doubt that the star field was indeed slowly rotating – there went Sirius, across the rim of the port.
In der Mitte des Raumes tauchte ein Sternenfeld auf.
A starfield appeared in the center of the room.
»Aber ich erinnere mich nicht, sie vor einem Sternenfeld gesehen zu haben.«
“But I don’t remember seeing it against a starfield.”
Das vertraute Sternenfeld war im Wesentlichen unverändert.
The familiar starfield was much as it had been.
»Aber Sie haben den Blitz vor dem Hintergrund eines Sternenfelds gesehen?«
“But you did see the flash against a starfield?”
Das Bild auf dem Schirm wechselte, und ein Sternenfeld wurde sichtbar.
The picture on the screen changed to a starfield.
Es war das Bild eines Sternenfelds mit einem gelben Lichtpunkt in der Mitte;
It was a picture of a starfield, with a yellow point of light at the center.
Eine seltsame Bewegung im Sternenfeld erregte seine Aufmerksamkeit.
A peculiar motion among the starfield attracted his attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test