Translation for "steppenläufer" to english

Steppenläufer

• steppe runner
• steppe runners
• tumbleweed

Translation examples

tumbleweed

Da blühen einem also feuchte kleine Steppenläufer im Schädel.
Moist little tumbleweeds blooming inside one's skull.

Digitale Steppenläufer rollen über den aufgerissenen Boden vor mir.
Digital tumbleweed rolls across the cracked ground in front of me.

Sie sehen wie Hunde, Coyoten, Vögel, sogar wie Steppenläufer aus — wie du willst.
They look like dogs, coyotes, birds, even tumbleweeds, or anything else.

Nur die weite Ebene der Wüste, unterbrochen von Kakteen, Steppenläufern, Flecken braunen Grases und gelegentlichen Gebäuden.
Just a flat expanse of desert broken by cacti, tumbleweeds, fields of brown grass, and the occasional building.

Der Wind erhob sich gerade lange genug, um eine Staubwolke aufzuwirbeln und einen Steppenläufer über Earls Weg zu treiben.
The wind picked up just long enough to raise a cloud of dust and bounce a tumbleweed across Earl's path.

Vor etwa einer Stunde hatte Lise eine Art Technicolor-Steppenläufer über die Straße wehen sehen, offenbar die Hülse von etwas, das nicht mehr lebensfähig war.
She had seen a sort of technicolor tumbleweed blowing down the street, obviously the husk of something no longer vital.

Ja, diese Strukturen beanspruchten gewiss ein ordentliches Volumen, oder doch ähnelte ihre Dichte der eines Gebüsches. Oder vielleicht waren Steppenläufer eine passendere Analogie.
Yes, these structures certainly occupied a substantial volume of space, yet their density was akin to that of bushes, or maybe a better analogy would be tumbleweeds.

Hinter ihr rollten ein paar Steppenläufer über die Straße. Das Blechdach einer alten Autowerkstatt klapperte, und über den Hügeln im Süden zuckten Flächenblitze.
Behind her, tumbleweeds were bouncing through the streets, the tin roof on an old mechanic’s shed rattling, forked lightning striking the hills in the south.

Im Schlaf hörte er den Donner und den Wind, das Zittern des Drahtzauns hinter dem Haus und die Steppenläufer, die gegen die Wände prallten und sich in den Blumenbeeten verfingen.
He heard thunder and wind in his sleep and the twang of wire on his back fence and tumbleweed bouncing against the side of his house and matting in his flower beds.

LAUGHLIN donnerte mit der Nase voraus eine gut sieben Meter hohe Böschung in eine Kluft voller Sand und Steppenläufer hinunter. Die Räder blockierten. Der Truck geriet ins Schlingern.
LAUGHLIN nosed over a twenty-foot embankment, into a ravine filled with sand and tumbleweeds. The wheels caught. The truck slewed.