Translation for "stellvertretender leiter" to english

Stellvertretender leiter

• deputy head
• deputy manager

Translation examples

deputy head

Er ist stellvertretender Leiter des Amtes für Staatssicherheit. Er ist unverheiratet.
He is Deputy Head of the Department for the Protection of the People. He is unmarried.

Er war stellvertretender Leiter von CI und in ständigem Gespräch mit GM.
He was deputy head of CI, in constant discussion with GM.

- Churg Anaris Hej, Stellvertretender Leiter des Imperialen Beschaffungswesens
– Churg Anaris Hej, Deputy Head of Imperial Procurement

»Fiedler«, antwortete Leamas prompt, »stellvertretender Leiter des Sicherheitsdienstes.
“Fiedler,” Leamas replied promptly, “deputy head of security.

Gavan Kiely, seit zwei Monaten stellvertretender Leiter des Morddezernats.
Gavan Kiely, deputy head of Homicide, two months in the job.

Vor sechs Monaten ist der stellvertretende Leiter der Exportabteilung in einen Hungerstreik getreten.
Six months ago, the Deputy Head of the Export Department went on a hunger strike.

Der Mann setzte sich neben Nick und stellte sich vor: Tony Creal, stellvertretender Leiter von Meadow Hill.
The man sat down next to him and introduced himself as Tony Creal, the deputy head at Meadow Hill.

Sie wollen mir einreden, daß der Chef persönlich und ohne Wissen der Berliner Organisation den stellvertretenden Leiter der >Abtei-lung< dirigiert.
You’re trying to tell me Control was personally directing the deputy head of the Abteilung without the knowledge of the Berlin station.

Es war die Stimme des Älteren Bruders Noazee Fuasoi, Stellvertretender Leiter des Referats Sicherheit und Akzeptable Doktrin der Abtei;
The voice was that of Elder Brother Noazee Fuasoi, deputy head of the office of Security and Acceptable Doctrine at the Friary, and what the blazing hell was he doing down here at the dig!

deputy manager

Gehen wir. Laßt den Mann weiter stellvertretend leiten.
Come on. Let the man get on deputy managing.

Der Stellvertretende Leiter spreizte seine Hände in gespielter Hilflosigkeit.
The deputy manager spread his hands in mock surrender.

Ich strich ein neues Streichholz an, dann schüttelte ich es aus, als Aziz’ Rechtsanwalt und der Stellvertretende Leiter herankamen.
I struck another match, then shook it out as Aziz's lawyer and the deputy manager came up.

Früher hatte Rothschild gern das ein oder andere seiner Kinder auf seine Fahrten mitgenommen, doch seit er zum Stellvertretenden Leiter aufgestiegen war, war sie kaum mehr mit ihm Bus gefahren – letzten Sommer sind sie einmal nach Windsor Park hinausgefahren, aber nur im Bremswagen, ansonsten wurde sie zu Fuß zur Schule und zum Markt und zur Sonntagsschule und zur Badeanstalt gebracht, manchmal ging sie auch mit, um Bert und Stan beim Kicken zuzusehen. Das Sonntagnachmittagsvergnügen besteht darin, in einem Park zu promenieren, den sie ebenfalls zu Fuß erreichen.
Formerly, Rothschild would often take one or other of his children for a ride, but since he became the deputy manager she cannot have been on the ’bus more than a handful of times – the trip to Windsor Park last summer, that was by brake, but apart from this she has walked from home to school to market to Sunday school to the baths, and very occasionally to watch Bert and Stan play footer, while their Sunday afternoon entertainment is itself a promenade in the park they walk to.