Translation for "steinkauz" to english

Steinkauz

• little owl

Translation examples

little owl

Der drosselgroße Steinkauz – Athene noctua – ist die kleinste der britischen Eulen, die als letzte Eulenspezies nach Großbritannien kam.
THE THRUSH-SIZED LITTLE OWL—Athene noctua—is the smallest of Britain’s owls, and the most recently arrived.

Den im Mittelmeerraum verbreiteten Steinkauz brachten die alten Griechen mit ihrer Kriegsgöttin und Göttin der Weisheit, Pallas Athene, in Verbindung.
The ancient Greeks associated the Little Owl, which is common in Mediterranean countries, with their warrior goddess of wisdom, Pallas Athene.

Wenn Wellington, mein Steinkauz, im Halbdunkel saß, waren seine Irides schmale gelbe Ringe, die große schwarze Scheiben umschlossen;
When Wellington, my Little Owl, was in the dimmest light, his irises were narrow yellow rings surrounding big black discs;

Bildliche Darstellungen und literarische Anspielungen auf sie beinhalteten oft die Eulensymbolik, und da sie die Schutzgöttin des Stadtstaats Athen war, war sogar auf manchen athenischen Münzen der Steinkauz abgebildet.
Depictions and literary allusions to the goddess often included owl imagery, and since she was the tutelary deity of the city-state of Athens, her Little Owl even appeared on some Athenian coins.

Vielleicht aus dem vagen Gefühl heraus, dass das Halten einer Eule womöglich zum Desaster führen könnte, welches sich bei einer kleinen Eule dann zumindest auf ein kleines Desaster beschränken würde, bat ich ihn, mir einen „Wichtel“ zu besorgen (wobei sich diese mundartliche Bezeichnung für den Steinkauz nicht auf seine Größe, sondern die Ähnlichkeit mit Kobolden bezieht).
Perhaps with some vague idea that if keeping an owl proved to be a disaster, then a small owl would make it a small disaster, I asked him to find me a Little Owl (this is a species, not a description).