Translation for "little owl" to german

Little owl

• kleine eule
• steinkauz

Translation examples

kleine eule

He thought at once of a soft little owl.
Er mußte sofort an eine flauschige, kleine Eule denken.

Perching on his stool like a grouchy little owl, she thought.
Hockt auf seinem Schemel wie eine miesepetrige kleine Eule, dachte sie.

A little owl with a slightly flattened, hawklike head peered down at them from one of the branches.
Eine kleine Eule mit leicht abgeflachtem, falkenartigem Kopf spähte von einem der Äste zu ihnen herab.

“I’ve seen it happen before.” Addison padded over to the little owl, who was perched on a branch nearby.
»Ich habe so etwas schon einmal erlebt.« Addison trottete hinüber zu der kleinen Eule, die auf einem Zweig in der Nähe hockte.

A little owl called "Kee-wik, kee-wik" and something-a vole or a shrew-gave a sudden squeal.
Eine kleine Eule rief »Kii-wik, kii-wik«, und etwas – eine Wühlmaus oder eine Spitzmaus – gab ein kleines Quietschen von sich.

“He’s a sweet little owl, isn’t he?” “Er . . . yeah . . . He’s all right,” said Ron gruffly.
»Das ist ja ’ne süße kleine Eule, was?« »Ähm … jaah … er ist schon in Ordnung«, sagte Ron schroff.

‘Your amulet with the little owls on it is tangled up with your necklace of silver bats and they’ve both got caught around a button.
Dein Amulett mit den kleinen Eulen drauf hat sich mit der Halskette aus silbernen Fledermäusen verheddert, und beides steckt an einem Knopf fest.

The little owl came to rest on the wide stone railing around the verandah, spreading her wings and flapping them before she shifted back to her human form.
Die kleine Eule landete auf der breiten Steinbalustrade, die um die Veranda führte, dann nahm Skyler wieder ihre menschliche Gestalt an.

‘I don’t care what she’s called,’ said Colin. ‘Why is she here?’ And now he was tearful, and looked like a ruffled little owl, with his black-rimmed spectacles.
»Es ist mir egal, wie sie heißt. Wieso ist sie hier?« Colin war jetzt den Tränen nahe und sah mit seiner schwarzrandigen Brille aus wie eine zerraufte kleine Eule.

steinkauz

The ancient Greeks associated the Little Owl, which is common in Mediterranean countries, with their warrior goddess of wisdom, Pallas Athene.
Den im Mittelmeerraum verbreiteten Steinkauz brachten die alten Griechen mit ihrer Kriegsgöttin und Göttin der Weisheit, Pallas Athene, in Verbindung.

When Wellington, my Little Owl, was in the dimmest light, his irises were narrow yellow rings surrounding big black discs;
Wenn Wellington, mein Steinkauz, im Halbdunkel saß, waren seine Irides schmale gelbe Ringe, die große schwarze Scheiben umschlossen;