Translation for "steifgefroren" to english

Steifgefroren

• frozen stiff

Translation examples

frozen stiff

Unter steifgefrorenem Schweigen fuhren wir nach Hause.
We drove home, frozen stiff.

Sie hatte den Eindruck, buchstäblich steifgefroren zu sein.
She had the impression that she had literally frozen stiff.

Wer weiß, was alles aufgetaut war, das da steifgefroren im Wald gelegen hatte.
Who knows what might have thawed after being frozen stiff in the forest?

Wir werden uns in der Nähe der Küste, ohne Zweifel steifgefroren, und für verrückt halten, weil wir Avina verlassen haben.
We'll stay all along the coastline, frozen stiff, no doubt, thinking ourselves insane for leaving Avina.

Warte, bis ich steifgefroren bin, das wird bestimmt schnell gehen, warte, bis ich steif und hart bin.
Wait until I’m frozen stiff, that won’t take long, just wait until I’m stiff and hard.

Sie stoppte ihn mit einem Blick. Er hätte ebenso gut in seiner Unterwäsche hinausgegangen und steifgefroren sein können, so erstarrte er.
she stopped him dead with a glance, he might as well have stepped outside in his underwear and frozen stiff.

Er war steifgefroren, als sie ihn fand, so dass sie den Plan aufgeben musste, ihn im Sattel festzubinden und nach Hause zu bringen.
He was frozen stiff when she found him, so she had to give up any idea of tying him across the saddle and taking him away.

Als er nach dem letzten Traktorreifen Richtung Land zu greifen versuchte, waren seine Finger so steifgefroren, dass sie von der harten Gummifläche abrutschten.
When he tried to get a grip on the last tractor tyre his fingers were frozen stiff, and slipped on the hard rubber surface.

und dann erstickende durchdringende tödliche Kälte so massiv so vollständig so real die Kälte wurde zu Blei das ihre Glieder einschloß sich auf ihre Brust legte und ihr die Luft verwehrte die ihr zustand steifgefrorene Arme und Beine und die völlige Stille des Fleisches ohne das Rauschen von Blut Einströmen von Luft ohne das pulsierende klopfende Tanzen ihres Herzens die unzähligen winzigen Geräusche die Leben bedeuteten sie war tot
and then smothering soaking poisonous cold so solid so complete so real the cold became lead that encased her limbs and shoved down on her chest and refused her the air that was her birthright frozen stiff arms and legs and the utter utter silence of flesh without the rush of blood the surge of air the pulsing pounding dance of the heart the million tiny noises that were life she was dead