Translation for "gefrorener teich" to english

Gefrorener teich

• frozen pond

Translation examples

frozen pond

Kein gemeinsames Schlittschuhlaufen auf dem gefrorenen Teich?
No skating all together on the frozen pond?

Ein großer gefrorener Teich in der Mitte des Central Park.
A large frozen pond in the middle of Central Park.

Nur daß das, was ich jetzt bin, bereits in mir lag wie das Auftauen in einem gefrorenen Teich.
Unless what I am now was ready within me, like a thaw in a frozen pond.

Jones über den gefrorenen Teich gelaufen war und das Eis unter seinen Füßen geknackt hatte, er aber nicht umgekehrt war.
Jones’ frozen pond and the ice had cracked and he’d kept going.

Deine Aufmerksamkeit war nach draußen gerichtet, auf den gefrorenen Teich, wo Amelia Schlittschuh lief.
your attention was still focused outside, on a frozen pond at the edge of the lawn, where Amelia was skating.

Damit hat Steelheart diesen Raum an Ort und Stelle einzementiert und ihn erhalten wie eine Luftblase in einem gefrorenen Teich.
In effect he locked the room into place, preserving it, like a bubble in the middle of a frozen pond.

Der Schnee legte sich flüsternd auf das Laub und den gefrorenen Teich, in dem der Eros saß und mit seinem Pfeil himmelwärts zielte.
The snow whispered down upon leaves and onto the frozen pond where the cupid sat, pointing his arrow skywards.

Vielleicht würde er mit Christy einen Spaziergang nach Hampstead Heath machen und den Drachenlenkern zusehen und den kühnen Badenden, die das Eis der gefrorenen Teiche aufhackten.
Perhaps he and Christy would walk to Hampstead Heath and watch the kite fliers and the hardy swimmers breaking the ice on the frozen ponds.

Vor langer Zeit, als sie neun Sommer alt gewesen war, hatte sie eine Frau namens Yuccablüte ins Eis eines gefrorenen Teichs einbrechen sehen.
Long ago, when she’d been nine summers old, she’d seen a woman named Yuccabud fall through the ice of a frozen pond.

Mit seinen Schuhen, die in etwa so griffig waren wie eine Ente, die auf einem gefrorenen Teich landet, geriet Mack, ohne dergleichen zu beabsichtigen, immer schneller ins Rutschen.
Without any effort or intention he began to build up speed, sliding on shoes with soles that had about as much traction as a duck landing on a frozen pond.