Translation for "stechpalmen" to english

Stechpalmen

noun

• ilex
• holly

Translation examples

ilex noun

Dandelion überholte ihn, und die beiden verschwanden zwischen den Stechpalmen.
Dandelion overtook him and the two disappeared among the ilex trees.

Hazel kam auf der anderen Seite der Stechpalmen heraus und folgte dem Pfad um eine Biegung.
Hazel came out on the further side of the ilexes and followed the path round a bend.

Die Stille, die im stickigen Schatten unter den Pinien und Stechpalmen widerhallte, war fast unerträglicher als die gequälten Schreie.
The silence, reverberating in the hot shadows beneath the pines and ilex which shaded the stable block was almost worse than the agonised noise.

An ihrer Statt ragte über den Stechpalmen etwas auf, das selber ein großer Stechpalmenbusch hätte sein können; die Schwärze einer dichten Belaubung erhob sich wie eine breite, weit ausladende, gerundete Wolke über den anderen Bäumen.
In its place there rose above the ilexes what might have been a greater ilex; there was the blackness of a dense growth of foliage rising like a broad and far-spreading and rounded cloud over the lesser trees. Here, then, was a sight wholly incredible, impossible.

Heiler Gorby meld ete, daß seine Vorräte an Borrago und Akonit zur Neige gingen, daß er große Mengen Tussilago für die Bronchitis-Kranken und Stechpalme gegen Lungenentzündungen benötigte.
Healer Gorby reported dwindling stocks of borrago and aconite, and needed tussilago in quantity for pulmonary and bronchial cases, ilex for pneumonia.

Die Dämonen hatten ihr Lager in einer flachen Senke zwischen dem großen Marmorsarkophag von Romulus und dem jüngeren Grab von Pompejus aufgeschlagen, in einem kleinen Hain, der von einem Ring Stechpalmen umgeben war.
The demons were camped in a little hollow between the great marble sarcophagus of Romulus and the more recent tomb of Pompey. They were in a small grove surrounded by a circle of ilex trees.

Kurz darauf erhob er sich und verwischte den Plan mit den Stiefeln; am nächsten Morgen zogen die Männer weiter. Ihr Weg führte sie zwischen Gamander und Stechpalmen hindurch, dann über felsigen Grund, in den Bergspalten standen schwarze Bäume.
Then he rose and trod it out with his boots and in the morning all rode on as before. Their way led now through dwarf oak and ilex and over a stony ground where black trees stood footed in the seams on the slopes.

holly noun

Moos und Efeu, Stechpalmen und Brombeersträucher.
moss and ivy, holly and brambles.

Gefällt Ihnen nicht auch, was sie mit dieser Stechpalme gemacht haben?
Don’t you like what they have done with this holly?”

Zwischen den Stechpalmen um uns tobt sich der Wind aus.
The wind shifts heavily through the holly trees around us.

Komisch, daß Lucy die Stechpalme nicht erwähnt hat.
‘I’m surprised Lucy didn’t mention the holly.

Die roten Stoffknäuel in den Stechpalmen wehten im Wind.
The bolts of red cloth on the holly moved in the wind.

Der Zauberstab aus Stechpalme und Phönixfeder war fast entzweigerissen.
The holly and phoenix wand was nearly severed in two.

Alys zögerte kurz und schaute noch einmal zu der Stechpalme.
Alys hesitated for a moment, glancing back at the holly tree.

Als wir von der Straße abbogen, lag dort ein Zweig Stechpalme.
There was a sprig of holly back where we turned off the road.

Sie hätte Stechpalmen haben sollen, Mister, das ist die Wahrheit.
She ought to have had holly, mister, there’s the truth.

Doch plötzlich, vor vierzig Jahren, tauchten hier die ersten Stechpalmen auf.
Suddenly, 40 years ago, holly started coming in.