Translation examples
noun
Vögel zwitscherten in den Stechginster-Dickichten und in den knorrigen Vipirien.
Birds warbled in the gorse thickets and the gnarled vipiriums.
Die Pointe ist jedenfalls, dass der Stechginster bei uns ganzjährig blüht.
But the point is that gorse blooms all the year round.
Es war eine offene Heidelandschaft, mit gelbbraunem Farngestrüpp und Stechginster durchsetzt.
It was open, moorland country, patched with tawny bracken and gorse.
Ein Junge darf nur dann mit seinem Mädchen schlafen, wenn der Stechginster blüht.
A boy may only make love to his girlfriend when the gorse is in bloom.
Der Norden war windiger, aber am Südhang mußte man hintereinander durch den Stechginster gehen.
The north was windier, but on the south you had to go single file through the gorse.
Der eiskalte Stechginster schlug an ihre Beine und verfing sich in ihrem braunen Umhang.
The icy gorse caught her legs and clutched at the brown robe she wore.
Überall rundum wuchs Stechginster, gerade jetzt von gelben Blüten wie übersät.
Around it gorse grew everywhere, at the moment smothered in rich yellow flowers;
Auf diesen Kaninchenpfaden durch den Stechginster pflegten einige der hiesigen Jungen Schlingen auszulegen.
It was in those rabbit-runs through the gorse that some of the local boys used to set snares.
Bei den Sträuchern allerdings handelte es sich um Stechginster, der Baum schien ein Ahorn zu sein;
But the shrubs were gorse and the tree looked like a sycamore, so hardly the remnants of cultiva-tion.
noun
Niedriger Stechginster bedeckte den Boden neben dem Parkkreis.
Low furze covered the ground by the parking circle.
Mitten auf einer Insel aus zackigem Stechginster traf er auf die Stute.
He came upon the mare quite suddenly in the lea of an island of ragged furze.
Hier und dort wuchsen hohe, dornige Stechginster und verkrüppelte Bäume.
Here, huge growths of thorny furze rose up. At the far side, Taran distinguished meager clumps of wasted trees.
Maria stellte ihre nackten Füße auf den Boden und spürte den Stechginster des Teppichs an ihren Sohlen.
Maria dropped her bare feet to the floor, felt the furze of carpet against her soles.
Bei dieser Gelegenheit, in warmen Nestern aus Stroh, durch Hürden und Barrieren aus geschnittenem Stechginster geschützt, fand die Zukunft statt.
That was when, in warm nests of straw shielded from the wind by hurdles and barriers of cut furze, the future happened.
Pendergast inspizierte den niedergetrampelten Stechginster und stellte fest, dass der Hirsch durch die Ruinen hindurch und weiter in Richtung des ausgedehnten Sumpfgebiets auf der anderen Seite gegangen war.
Examining the broken furze, Pendergast noted that the stag had passed through the ruins and continued toward the vast swamp on the far side.
Oben auf dem Hügel angekommen, wo sich eine Reihe verwitterter Felsen wie große Klauen aus dem grünen Stechginster erhoben, gabelte sich die Straße an einer T-Kreuzung.
At the top of the hill, where a series of weathered boulders reared fang-like from the green furze, the road divided at a T-intersection.
Haselstrauch, Stechginster und Hartriegel wuchsen hier ineinander und fingen das wenige Sonnenlicht, das durch die Baumwipfel kam, so daß es niemals bis zum Boden dringen konnte.
Sprays of hazel, furze and dogwood, woven about each other, intercepted the little bit of sunlight that came through the treetops, so that it never reached the ground.
Ein schmaler Holzsteg führte auf die andere Seite, und Poirot und Mr Gardener überredeten Mrs Gardener, hinüberzugehen, da es dort einen Fleck ohne Stechginster gab, der zum Picknicken sehr geeignet war.
A narrow plank bridge crossed the river and Poirot and her husband induced Mrs Gardener to cross it to where a delightful heathery spot free from prickly furze looked an ideal spot for a picnic lunch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test