Translation for "furze" to german

Furze

noun

• stechginster

Translation examples

stechginster noun

Low furze covered the ground by the parking circle.
Niedriger Stechginster bedeckte den Boden neben dem Parkkreis.

He came upon the mare quite suddenly in the lea of an island of ragged furze.
Mitten auf einer Insel aus zackigem Stechginster traf er auf die Stute.

Here, huge growths of thorny furze rose up. At the far side, Taran distinguished meager clumps of wasted trees.
Hier und dort wuchsen hohe, dornige Stechginster und verkrüppelte Bäume.

Maria dropped her bare feet to the floor, felt the furze of carpet against her soles.
Maria stellte ihre nackten Füße auf den Boden und spürte den Stechginster des Teppichs an ihren Sohlen.

That was when, in warm nests of straw shielded from the wind by hurdles and barriers of cut furze, the future happened.
Bei dieser Gelegenheit, in warmen Nestern aus Stroh, durch Hürden und Barrieren aus geschnittenem Stechginster geschützt, fand die Zukunft statt.

Examining the broken furze, Pendergast noted that the stag had passed through the ruins and continued toward the vast swamp on the far side.
Pendergast inspizierte den niedergetrampelten Stechginster und stellte fest, dass der Hirsch durch die Ruinen hindurch und weiter in Richtung des ausgedehnten Sumpfgebiets auf der anderen Seite gegangen war.

At the top of the hill, where a series of weathered boulders reared fang-like from the green furze, the road divided at a T-intersection.
Oben auf dem Hügel angekommen, wo sich eine Reihe verwitterter Felsen wie große Klauen aus dem grünen Stechginster erhoben, gabelte sich die Straße an einer T-Kreuzung.

Sprays of hazel, furze and ­dogwood, woven about each other, intercepted the little bit of sunlight that came through the treetops, so that it never reached the ground.
Haselstrauch, Stechginster und Hartriegel wuchsen hier ineinander und fingen das wenige Sonnenlicht, das durch die Baumwipfel kam, so daß es niemals bis zum Boden dringen konnte.

A narrow plank bridge crossed the river and Poirot and her husband induced Mrs Gardener to cross it to where a delightful heathery spot free from prickly furze looked an ideal spot for a picnic lunch.
Ein schmaler Holzsteg führte auf die andere Seite, und Poirot und Mr Gardener überredeten Mrs Gardener, hinüberzugehen, da es dort einen Fleck ohne Stechginster gab, der zum Picknicken sehr geeignet war.