Translation for "stechfliegen" to english

Stechfliegen

• biting flies
• stinging fly

Translation examples

biting flies

Im Sommer war diese Arbeit wegen der Hitze und den Stechfliegen deutlich mühsamer.
In the summer, it was harder, with the heat and the biting flies.

Der Wald, der gegenüber der Kirche anfing, war voller Mücken und Stechfliegen, die mich und Bree auf unserer Wanderung in den alten Steinbruch umschwärmten.
The woods across the street from the church were thick with mosquitoes and biting flies that swarmed around me and Bree as we made the hike into the old quarry.

Und als wäre das alles noch nicht schlimm genug, wimmelte die Luft von Moskitos und Stechfliegen, die sich nun unbehelligt von den Kiva-Fischen, die sich einst an ihren Eiern gütlich getan hatten, vermehrten.
If all that wasn't bad enough, the air swarmed with the mosquitoes and biting flies that now gestated in the lake untroubled by the kive fish that had once thrived on their eggs;

Er fuhr mit seiner Arbeit fort, verfluchte die kleinen Stechfliegen im Eichengestrüpp und hörte bald darauf das Hufgetrappel wieder, dieses Mal in der Ferne verhallen.
He went on with his work, cursing the little biting flies that bred among the oak scrub, and presently he heard the hoof-beats again, fading into the distance this time.

Die Gegenwart, das waren Blasen an den Füßen und wunde Knöchel, Stechfliegen, die vom Schweiß in den Ohren und auf der Stirn angezogen wurden, und das ausgetrocknete Gefühl im Hals, das trotz des Wassers aus der Feldflasche nicht weichen wollte.
She lived in the present by dint of blistered feet and chafed ankles and biting flies drawn to the sweat on her ears or forehead and the parched feeling in her throat despite drinking water from her canteen.

Gaditicus fing ihn im Fallen auf und hielt ihn nieder, als er zuckte und sich wand; die Sandalen scharrten Halbkreise ins Gras. Die Stechfliegen schienen Julius’ Schwäche zu spüren und umschwärmten die beiden Männer in Scharen.
Gaditicus caught him as he fell, and held him down as his body jerked and twisted, his sandals cutting arcs in the undergrowth with the violence of their movement. The biting flies seemed to sense his weakness and swarmed around them.

An dem Tag, als mein Großvater, Albert und sein Sohn, der mit Spitznamen Chickie hieß, sich auf den Weg machten, um die Zedern zu besuchen, kam gerade das junge Laub heraus, eine leichte, angenehme Brise wehte, die Sonne schien, der Himmel war blau, und das Beste war, daß es noch keine zagimeg, das heißt Moskitos, und keine Stechfliegen gab.
The day that my grandfather, Albert, and his boy, whose nickname was Chickie, went out to visit the trees, new leaves were just unfurling. A light breeze gave no hindrance. There was warm sun, a clear sky. Best of all, no zagimeg and no biting flies.

stinging fly

Nachdem ich mit meinem Zeichenblock in einer Wolke von Stechfliegen gehockt habe und die Sonne mir währenddessen das Papier verbrannte, könnte ich sogar auf dem Deck eines Omnibusses arbeiten.
‘After squatting in a cloud of sting-fly,’ I said, ‘under a sun which scorched the paper off the block as I drew, I could work on the top of an omnibus.

Die Kapitäne der großen, roten spanischen Schiffe betrachteten Drake nur als winzige Stechfliege, die aber durch ihr Gesumme lästig fiel und daher beseitigt werden mußte, aber als die Fliege die schwimmenden Burgen aufschlitzte, diese und jene Stadt in Asche legte und sogar den geheiligten Silbertransport über die Landenge gefährdete, mußten sie ihre Ansicht ändern.
The great red ships of Spain considered Drake only a tiny, stinging fly, an annoying thing to be killed for its buzzing; but when the fly had gutted their floating castles, burned a town or two, and even set a trap for the sacred treasure train across the isthmus, they were forced to alter their conception.