Translation for "stechfliege" to english

Stechfliege

• biting fly
• stinging fly
• gadfly

Translation examples

biting fly

Ihr rennt am Ufer entlang und schreit in die Ohren der krebsrot im Sand mattenden fetten Badegäste: »Junge Frau, junger Mann, stehen Sie bitte auf, der Tsunami kommt«, ihr wundert euch kein bisschen, dass keiner aufsteht, sondern im Gegenteil, alle weiter matten und einen weiteren Cocktail an der Bar bestellen, und ihr werdet wie eine freche kleine Stechfliege verscheucht mit dem üblichen Text von wegen kann man nicht mal hier seine Ruhe haben, dann habt ihr zwei Wahlmöglichkeiten.
Run up and down the beach and scream in the ears of the porky bathers who are lounging in the sand red as horseshoe crabs, “Mister, lady, get up, get up, there’s a tsunami on the way!” and don’t for a minute be surprised if no one gets up, but quite to the contrary everyone just keeps lounging around and orders another drink from the floating bar and shoos you away like a little biting fly with the usual spiel of skedaddle dang it, a person can’t even relax a little anymore, even here of all places, then you have two possible choices:

stinging fly

Nachdem ich mit meinem Zeichenblock in einer Wolke von Stechfliegen gehockt habe und die Sonne mir währenddessen das Papier verbrannte, könnte ich sogar auf dem Deck eines Omnibusses arbeiten.
‘After squatting in a cloud of sting-fly,’ I said, ‘under a sun which scorched the paper off the block as I drew, I could work on the top of an omnibus.

Die Kapitäne der großen, roten spanischen Schiffe betrachteten Drake nur als winzige Stechfliege, die aber durch ihr Gesumme lästig fiel und daher beseitigt werden mußte, aber als die Fliege die schwimmenden Burgen aufschlitzte, diese und jene Stadt in Asche legte und sogar den geheiligten Silbertransport über die Landenge gefährdete, mußten sie ihre Ansicht ändern.
The great red ships of Spain considered Drake only a tiny, stinging fly, an annoying thing to be killed for its buzzing; but when the fly had gutted their floating castles, burned a town or two, and even set a trap for the sacred treasure train across the isthmus, they were forced to alter their conception.