Translation for "staudenrabatte" to english

Staudenrabatte

• perennial discounts
• herbaceous border

Translation examples

herbaceous border

Er führte mich in sein Arbeitszimmer, das im hinteren Teil des Hauses lag und einen Ausblick auf eine herrliche, im Sonnenlicht blühende Staudenrabatte bot.
He showed me into a study at the back with a view over a perfect herbaceous border, blooming powerfully in the sunshine.

Nur eine Staudenrabatte am Haus war gejätet und gepflegt, und Lucy nahm an, dass dies Emmas Werk war.
A herbaceous border near the house was the only thing that showed free of weeds and in good condition and Lucy suspected that that had been Emma’s hand.

Während Nicole von Staudenrabatten und blühenden Ziersträuchern sprach, stellte ich mir die kleine Claire vor, wie sie, auf dem Sofa der Bibliothek zusammengerollt, über die entzückenden Verse von Aubrey Shuttleworth lachte.
While Nicole talked about herbaceous borders and flowering shrubs, I envisioned young Claire curled on the library sofa, laughing delightedly over Aubrey Shuttleworth’s beguiling rhymes.

Sie wollte das Angebot ablehnen, doch dann glaubte sie plötzlich ihren Garten vor sich zu sehen, empfand heftige Sehnsucht nach dem Trost der langen Staudenrabatten, der Blumenfarben, die ihre schmerzenden Augen besänftigen würden.
She was about to refuse when she had a sudden mental image of her garden, a sudden fierce thirst for the comfort of her long herbaceous borders where the mingled colours of her plants would rest coolly on her sore eyes.

Kurz nach Davids Geburt hätte sie sich nicht träumen lassen, dass sie einmal in einem großen Gemüse- und Obstgarten schalten und walten, dass die doppelte Staudenrabatte eines Tages wieder so üppig wachsen würde wie früher. Sam hatte ihr fleißig geholfen. Wenn er auch nicht allzu klug war, so zeichnete ihn doch eine natürliche Verbundenheit mit allem aus, was grünte und blühte, und er wusste erstaunlich viel über die Pflanzenwelt. Irgendwo hatte er Keimlinge aufgetrieben, um die Löcher in der Rabatte zu füllen, und in langen, harten Arbeitsstunden Unkraut und Dornengestrüpp entfernt. Wenn Liz an diesem Abend nach Hause kam, wollte sie eine kostbare einsame Stunde in ihrem Garten verbringen, den Lohn der Mühe bewundern, die friedliche Stille genießen.
Between them she and Chivers had already achieved a great deal, or, as Ian Holmes was inclined to say wryly, 'had worked miracles'… Certainly, when David had been born, she could never have envisaged a time when she would not only have her large vegetable and fruit gardens productive and under orderly control, but that also she would have gone a long way to restoring the gardens' long double herbaceous border to something of its original beauty… Here she had been helped enormously by Sam, who, despite his handicap, seemed to have a natural affinity for anything that grew, as well as a knowledge about plants which constantly amazed her. It was Sam who from here and there produced the cuttings and plants which were beginning to fill the empty spaces in the border… it was Sam who had spent long back-breaking hours cleaning away the weeds and thick thorny briars, so that today when she had returned home she would be able to spend a precious solitary hour in her gardens, admiring all that they had done, absorbing its peace and tranquillity.