Translation for "staubige dörfer" to english

Staubige dörfer

• dusty villages

Translation examples

dusty villages

Sie reitet durch irgendein staubiges Dorf...
She’s riding a horse through a dusty village… the villagers are pointing at her.

Wie etwa die umherziehenden Troubadoure im Sertão von Bahia, die, begleitet von den Klängen ihrer Gitarre, in den staubigen Dörfern des brasilianischen Nordostens alte mittelalterliche Romanzen mit dem örtlichen Klatsch vermischten.
The wandering troubadours of the Bahia pampas, for instance, who, to the basso continuo of their guitars, weave together medieval romances of chivalry and local gossip in the dusty villages of northeastern Brazil.

die Verfasser sind so darauf erpicht, ihre Geschichte voranzubringen (und seien sie auch noch so hölzern, gleichsam wie Marktkarren mit ächzenden Rädern, die nie still sind, auch wenn sie nur in staubige Dörfer fahren, wo aller ländliche Reiz tot ist und die Wonnen der Stadt nie erreicht werden), daß für solche Verständigungsschwierigkeiten, für eine solche Nichtbereitschaft zum Gedankenaustausch kein Platz ist.
the authors are so anxious to move their stories forward (however wooden they may be, advancing like market carts with squeaking wheels that are never still, though they go only to dusty villages where the charm of the country is lost and the pleasures of the city will never be found) that there are no such misunderstandings, no refusals to negotiate.