Translation for "staubflocken" to english

Staubflocken

noun

• fluff

Translation examples

fluff noun

Das Bett war nicht gemacht, auf dem Fußboden häuften sich die Staubflocken.
The bed was unmade and dusty fluff had accumulated on the floor.

Im Wohnraum versuchte Felix den Umschlag aufzureißen: Eine Wolke grauer Staubflocken wirbelte auf den Teppich.
In the lounge Felix tore the envelope badly: a cloud of gray fluff exploded over the carpet.

Sie begriffen, daß es nichts Verwerflicheres als die Staubflocke einer Tagesdecke gab, die sich unter einem Bett versteckte und ein Bataillon, eine ganze Division von Bakterien in sich barg.
They learned that there was nothing so loathsome as a wisp of blanket fluff hiding under a bed, concealing within its form a battalion, a whole division, of bacteria.

Das alles war allerdings so schnell geschehen, daß es außer ihnen niemand gesehen hatte. Später wurde der Vorfall einer Staubflocke zugeschrieben, die sich auf der Linse des Teleskops niedergelassen hatte.
However, it all happened so fast that nobody else saw it, and it was later put down to a bit of fluff getting on the lens of the telescope.

Er ging hinüber, öffnete den Schrank, tastete ein bißchen herum und tauchte mit Staubflocken an den Ärmeln seines Jacketts und einer Viertelflasche Haig in der Hand wieder auf.
He went over and opened the cupboard, groped around a bit, and came out with fluff all over the sleeve of his coat and a quarter of a bottle of Haig in his hand.

Sobald sie den Mund öffnete, füllte sich das Zimmer mit jammernden, müden Staubflocken, die sich übereinander legten, bis sie bis zur Taille reichten und man sich nur noch mit Mühe darin bewegen konnte.
The moment she opened her mouth, the house was filled with big, tired lumps of fluff that piled up to waist height and made it difficult to move around.

Das Licht fiel grün durch die Bäume vor dem Fenster, es war ein wässeriges Licht, ein Licht wie es an Seen ist, und die Staubflocken trieben durch das Zimmer wie die Algen und der Tang. Mein Geliebter war traurig.
The light coming through the trees outside the window was green, a watery light, a light one sees near lakes, and fluffs of dust floated through the room like algae and seaweed. My lover was sad.

Ich sagte: »Dann werde ich sie deinem Therapeuten erzählen«, und mein Geliebter richtete sich auf, er atmete so heftig ein, daß einige Staubflocken in einem kleinen Strom in seinem aufgerissenen Mund verschwanden, er sagte: »Du wirst meinem Therapeuten überhaupt nichts erzählen, geh zu irgendwem, aber nicht zu meinem Therapeuten«, er hustete und schlug sich auf die nackte, graue Brust, ich mußte lachen, denn nie zuvor hatte mein Geliebter so viel hintereinander gesprochen.
I said, ‘Then I’ll tell them to your therapist,’ and my lover sat up, taking a deep breath so that several fluffs of dust disappeared in a small stream into his gaping mouth, and said, ‘You’re not going to tell my therapist anything, you can go to anyone else, but not to my therapist.’ He coughed and thumped his naked grey chest, and I had to laugh because my lover had never before talked so much at one stretch.