Translation for "staubfleck" to english

Staubfleck

• dust spot
• dust speck

Translation examples

dust spot

»Aber ich weiß es auch bloß deswegen, weil mir von diesem Rollerskategekreisch immer noch der Schädel brummt, bloß deswegen.« Dann fügte er noch hinzu: »Ich mein, ich bin mir wenigstens halbwegs sicher, daß der Jesus auf diesem Rollerskateboard real gewesen ist.« Während sich nun der Schreckliche Tscheche, derart von Zweifeln gequält, wie auf Eiern durch sein Revier bewegte, wischte Mario Villalobos, der ebenfalls einen Weltklasse-Brummschädel hatte, einen imaginären Staubfleck vom Dach seines BMW und betrat die Rampart Station durch die Hintertür, wobei er sich fragte, wie viele Einwohner der Stadt wohl noch am Leben sein mochten, nachdem todsicher auch an diesem Wochenende, an dem das Volk zusammengeströmt war, um Muttertag zu feiern, Schießereien, Messerstechereien, Vergewaltigungen und Würgereien an der Tagesordnung gewesen waren.
“Only reason I know is, that screechy roller skate hurt my head, is how I know.” Then he added, “I’m pretty sure that Jesus Christ on Roller Skates was real.” And while The Bad Czech was moving tenderly about his beat, Mario Villalobos, also experiencing a world-class hangover, wiped an imaginary dust spot from the roof of his BMW and headed for the back door of Rampart Station wondering how many of the locals had survived the shootings, stabbings, rapings and stranglings that undoubtedly occurred over the weekend while folks gathered to celebrate Mother’s Day.