Translation for "staub der erde" to english

Staub der erde

• dust of the earth

Translation examples

dust of the earth

Da!‹ Hier liegt der Tote, Staub der Erden ...«
Here lies the dead, dust of the earth-”

Hier liegt der Tote, Staub der Erden, und hier stehen wir Lebenden, arm und elend;
“Here lies the dead, dust of the earth, and here are we the living, poor and needy;

Denn als ich sinnend in dem alten Buch der Verse weiterlas, stieß ich auf einen anderen Vierzeiler, den er vor vielen Jahrhunderten im goldenen Persien niedergeschrieben hatte: einen Vers, in dem die besondere Ironie meines Schicksals sichtbar wird: einen Vers, der von allen Menschen, die je durch den Staub dieser Erde gingen, mich allein anzusprechen scheint.
For as, musing, I read on in that old book of verses, I came at length to yet another quatrain he set down in golden Persia long ago: another verse that weirdly echoes the irony of my peculiar doom: another verse strangely meaningful to me alone of all men who have ever trod the dust of this Earth or read the pages of this book of song.

Wenn es wirklich Billionen anderer Zivilisationen wie unsere gegeben hat, sowohl irgendwo dort draußen im Universum als auch vielleicht ein paar, die hier im Staub der Erde verschüttet liegen, verheißt die Tatsache, dass wir noch keine Spur einer bestehenden entdeckt haben – ganz ungeachtet der Lehren, die wir aus dieser Sichtweise für den Umgang mit der Erde ziehen können –, nichts Gutes für unsere eigene Zivilisation.
If there have really been trillions of other civilizations like this one, somewhere out there in the universe and including possibly a few scattered in the dust of the earth, then—whatever lessons of stewardship we can draw from them—it does not bode well for ours that we don’t yet see the trace of a single one that’s survived.