Translation for "statusverlust" to english

Statusverlust

• loss of status
• status loss

Translation examples

loss of status

Vor Jahren vielleicht, vor Statusverlust juristischen Problemen Rauswurf Sturz in Ungnade.
Years ago maybe before loss of status legal difficulties expulsion disgrace by association.

Sie behauptete zwar, dass sie bei einer Versetzung sogar seine Rückstufung in Kauf nehmen würde, aber er wusste es besser. Blanche genoss es nämlich, »Frau Oberst« zu sein, und würde ihn den Statusverlust immer spüren lassen, den eine Rückstufung bedeutete.
She claimed she would not even mind his taking a step down in such a transfer, but he knew differently. Blanche enjoyed being “The Colonel’s Wife” and would never let him forget the loss of status that would accompany demotion.

»Der Farmer hat Wilfrid versprochen, ihm heute das neue Fohlen zu zeigen«, sagte Corinna mitleidig, beinahe hämisch, »und die kleinen Küken im Brutkasten«, ergänzte sie, doch die seltsame Ansteckungskraft von Kummer hatte bereits gewirkt, und als jetzt vom Fenster her ein Schluchzen aufstieg, verlor auch sie die Fassung, was für sie noch schlimmer war, bedeutete es doch einen Statusverlust.
‘Wilfrid was promised to see the new foal,’ said Corinna, in a pitying, almost mocking voice, ‘and the little chicks in the incubator,’ but she was touched already by the strange contagion of grief, and when a wail went up from the window she started to crumple too, which was worse for her because of the loss of status.