Translation for "heruntergekommener zustand" to english

Heruntergekommener zustand

• dilapidated condition
• run down condition

Translation examples

dilapidated condition

Cole trennte die Verbindung und entschied, dass er letztlich doch nicht lesen wollte. Er stand auf, ging auf den Flur hinaus und bemühte sich wie immer, sich vom heruntergekommenen Zustand des Schiffs nicht schockieren zu lassen, und nahm den Luftpolsterlift auf die Brücke.
Cole broke the connection, decided he wasn't interested in reading after all, got to his feet, walked out into the corridor, tried as always not to wince at the dilapidated condition of the ship's interior, and took the airlift to the bridge.

run down condition

Das Haus und der Hof waren damals schon in einem heruntergekommenen Zustand gewesen, aber niemand, auch er nicht, hatte den Zustand voraussehen können, in dem sie sich heute befanden.
The house and yard had been in a run-down condition even twelve years ago, though he had not foreseen, nobody had, that they would get to be in the state they were in today.