Translation for "stattliches haus" to english

Stattliches haus

• stately house
• stately home

Translation examples

stately house

das stattliche Haus selbst hatte Risse und Sprünge wie ein altes Gemälde.
the stately house itself was cracking like an old painting.

Sie war in Wichita aufgewachsen, in einem stattlichen Haus in College Hill.
She’d grown up in Wichita, in a stately house on College Hill.

Soweit es ihn betraf, eignete ich mich aufgrund meines Aussehens nicht als Besitzerin dieses stattlichen Hauses.
As far as he was concerned I did not fit as the owner of that stately house because of the way I looked.

stately home

Stattliche Häuser standen von der Straße zurückgesetzt hinter Burggräben aus Rasen.
Stately homes sat back from the street behind moats of lawn.

Er fand Kramers Büro, dann fuhr er an seinem stattlichen Haus vorbei und danach zurück zur Synagoge.
He found Kramer's office, then drove by his stately home, then found the synagogue again.

Auf der Spitze einer Erhebung hinter ihnen befand sich ein stattliches Haus, weniger groß als Jeffs, aber immer noch eindrucksvoll.
At the top of a rise above them was a stately home, less grand than Jeff’s but still imposing.

Mitten darin lagen die verkohlten Trümmer von John Wilkes' stattlichem Haus, das mit seinen würdevollen weißen Säulen den Hügel gekrönt hatte.
Within their circle lay the ruins of John Wilkes’ house, the charred remains of that once stately home which had crowned the hill in white-columned dignity.

Es enthält außer der Kirche eine Schule, ein Gemeindehaus und noch mehrere stattliche Häuser, die einen Platz gestalten, auf welchem vier Linden stehen, die ein steinernes Kreuz in ihrer Mitte haben.
Besides the ward church, a school-house, and a parish-house, there are a few stately homes around a square with four linden-trees and a stone cross in the center.

Teil 1 Princeton im Sommer roch nach gar nichts, und obwohl Ifemelu das friedliche Grün der vielen Bäume, die sauberen Straßen und stattlichen Häuser, die maßvoll überteuerten Geschäfte und die ruhige unwandelbare Atmosphäre wohlverdienter Eleganz mochte, war es das Fehlen eines Geruchs, das ihr am besten gefiel, vielleicht weil alle anderen amerikanischen Städte, die sie kannte, unverwechselbar rochen.
Part 1 CHAPTER 1 Princeton, in the summer, smelled of nothing, and although Ifemelu liked the tranquil greenness of the many trees, the clean streets and stately homes, the delicately overpriced shops, and the quiet, abiding air of earned grace, it was this, the lack of a smell, that most appealed to her, perhaps because the other American cities she knew well had all smelled distinctly.