Translation examples
Starre Hände ließen starre Haut los.
Rigid hands released rigid flesh.
Sie war so starr wie eine Statue.
She was as rigid as a statue.
Und dann wurde sie starr.
and then she went rigid.
„Starre Klassenstruktur?”
“Rigid class structure?”
Seine Haltung war starr.
His posture was rigid.
Sie war starr vor Angst.
Fear kept her rigid.
Dieser starre, fanatische Ausdruck ...
The rigid, fanatical expression...
Starr, beobachtete Burr.
Rigid, Burr noticed.
Die Starre war vollkommen. »Ian ...«
The rigidity was absolute. "Ian-"
Sie sind starr wie Bretter.
They are stiff as boards.
Mein Gesicht war starr vom Nachdenken, oder von etwas, was mein Gesicht starr machte.
My face was stiff with thought, or with something that made my face stiff.
Die Starre in den Gelenken.
The stiffness in his joints.
Ich war starr vor Schrecken;
I was scared stiff;
möchtest du sie anbrüllen, aber da ist nur eine kalte Starre in dir, und diese Starre läßt nichts durch.
you want to yell at her, but there’s only a cold stiffness in you, and that stiffness lets nothing through.
Beide wurden starr.
They both went stiff.
Sein Kiefer fühlt sich starr an.
His jaw feels stiff.
Die Starre begann von mir zu weichen.
My stiffness began to subside.
Sein Gesicht war starr vor Angst.
His face was stiff with anxiety.
Ihre Gesichter waren starr vor Angst.
Their faces were stiff with dread.
Finn war starr vor Entsetzen.
Finn was numb with shock.
Ein Schmerz bohrte sich durch die Starre.
Pain edged in past the numbness.
sie verloren nicht ihre benommene Starre.
they did not lose their numb stare.
Ich starre nach unten, reglos vor Enttäuschung.
I stare, numb with disappointment.
Die Antwort war ruhig, starr, unvermeidlich: »Wir wollen.«
The reply was quiet, numb, inevitable. “We will.”
Wie unter Wasser, starr, unbeweglich und wie betäubt.
Under water, static, stuporous, and numb.
meine der Hitze ausgesetzten Beine waren starr.
my legs, bare to the heat, were numb.
Jamuga griff mit starren Fingern nach der Feder.
Jamuga picked up the pen in his numb fingers.
Sie stand da, starr, empfindungslos, als der Sarg herabgelassen wurde.
She stood there, every sense numbed as the coffin was lowered.