Translation for "starke ströme" to english

Starke ströme

• strong currents

Translation examples

strong currents

Jetzt jedoch wurde er von ihrem starken Strom erfaßt, und sein Leben hatte sich durch sie unfreiwillig verändert, wie die Leben der Machtlosen stets verändert worden sind.
But now he was caught up in its strong current, and his life was as unwillingly changed by it as the lives of those without power have always been changed.

Ich war trostlos, daß das Leben so an mir ablief, daß kein starker Strom mich mitriß, keine heftige Leidenschaft oder Teilnahme mich erhitzte und dem dumpfen Traum entzog.
I was disconsolate that life seemed to pass me by, that no strong current took hold of me, no great passion inflamed me or pulled me out of this stupefying trance.

Er verspürte ein Brennen und Stechen in der ausgestreckten Hand und dann im ganzen Körper, als ob ein starker Strom einer ihm unbekannten Kraft von den roten Blütenblättern ausginge und seinen ganzen Körper durchdränge.
He felt a burning and pricking sensation, first in the outstretched hand, then through all his body, as though some strong current of a force unknown to him flowed from the red petals and penetrated through his whole frame.