Translation for "stammkundschaft" to english

Stammkundschaft

noun

• clientele
• regular customers
• regulars

Translation examples

clientele noun

Doch das Restaurant kann nicht ständig seinen Charakter ändern und dann mit einer zufriedenen und stabilen Stammkundschaft rechnen.
But the restaurant could not change its character constantly and end up with a happy and stable clientele.

Was da jetzt herumsaß, schien die Stammkundschaft zu sein, Salzburger Familien, vor sich enorme Tortenstücke und Espressos mit Sahne oder Gläser mit rosa Himbeersaft.
The clientele now seemed to be the regulars, the Salzburgers, families enjoying huge pieces of cake with espressos-with-cream, or glasses of pink Himbeersaft.

Neben Brines Angelbedarf, Bootsausrüstungen und Erlesene Weine hatte H.P.'s Café die treuste Stammkundschaft in Pine Cove.
Next to Brine’s Bait, Tackle, and Fine Wines, H.P.’s Cafe had the most loyal clientele in Pine Cove.

Die Folge davon war, daß es eigentlich niemandem gefiel, obwohl es über eine treue Stammkundschaft verfügte. Die Kunden aus der Nachbarschaft wußten offenbar nicht recht, ob sie derb oder ehrbar tun sollten.
As a result, it really pleased no one, though it had a regular clientele. The neighborhood was an uncertain one, not knowing whether to appear tough or respectable.

regular customers noun

Sie hatte bald ihre regelmäßige Stammkundschaft.
She soon had her own group of regular customers.

Ich habe ein Dach über dem Kopf und feste Stammkundschaft. Was will man mehr?
I’ve got a roof over my head and plenty of regular customers. What more could anyone want?’

Er besaß seit neuester Zeit zum ersten Mal so etwas wie Stammkundschaft, zwei Blutschinken namens Zordas und Zorilla, die ihn nach seinem letzten Aussetzer gefunden und wachgerüttelt hatten.
He had recently acquired some regular customers in the shape of two Bluddums named Zorda and Zorilla, who had found him after his last seizure.

Jay war kaum über die Schwelle getreten, da ergriff auch schon das unerbittliche Gefühl von ihm Besitz, dass diese Videothek nur spät abends geöffnet war, weil die Stammkundschaft offensichtlich diese große gelbe Kugel fürchtete, die so blendet und leuchtet.
As soon as Jay stepped over the threshold he was seized by the inescapable feeling that it wasn’t open any other time but late, because the regular customers feared the Great Yellow Orb-That-Blinds-andBurns.

Es beruhigt mich zu wissen, dass es große Läden ohne Fenster gibt, in denen sich keiner um keinen kümmert. Man braucht schon Selbstvertrauen, um in kleine Läden mit Stammkundschaft zu gehen, kleine Buchhandlungen und Plattenläden, kleine Restaurants und Cafés.
I like to know that there are big places without windows where no one gives a shit. You need confidence to go into small places with regular customers, small bookshops and small music shops and small restaurants and cafes.

regulars noun

Das Kragget bot lebendiges Personal, zumindest für seine Stammgäste, und an diesem Ort tummelte sich zu neunzig Prozent Stammkundschaft.
The Kragget had real live staff, for its regulars at least, and this place was 90 percent regular trade.

Auf den ersten Blick jedoch erkannte man jenen der Stammkundschaft, seriöser Gäste, deren Gespräch die übrigen mitzuhören versuchten.
But a quick survey was enough to tell him which was the one with the regulars, the established customers, whose conversation everyone else tried to overhear.

Ich habe auch meine Jungs losgeschickt, um dort ein paar Fragen zu stellen, und sie können ganz schön furchteinflößend sein, aber niemand scheint sie oder diesen rothaarigen Jungen gesehen zu haben. Da ist aber auch immer viel los, scheint so eine Art Szeneladen zu sein. Ich schätze, zur Stammkundschaft gehört der Junge nicht.
I sent my boys to ask around, and they can be pretty intimidating, but no one seems to recall her or that red-haired boy. It’s a very busy place. It’s a whole scene. I suppose he wasn’t a regular either.”