Translation for "stammeshäuptlinge" to english

Stammeshäuptlinge

• tribal chiefs
• tribal chieftains

Translation examples

tribal chiefs

Sie meinen, woher ich weiß, daß er der Stammeshäuptling ist?
`You mean, how do I know he's the tribal chief?

Jede nur ein schneebedecktes Tal und ein sehr alter Stammeshäuptling, den sie untereinander austauschen ...
Just a couple of snowed-in valleys each, and one very old tribal chief whom they hand around on a rota-

»Er ist ein großer Stammeshäuptling, an zweiter Stelle hinter meinem Herrn, der ihn über alle Maßen schätzt.«
He is a great tribal chief, second only to my lord, who values him above all others.

Ich rollte sie mit einer Flasche aus, unter den aufmerksamen Blicken des Stammeshäuptlings und einiger Kinder, die den Vorgang, gestikulierend und Gesichter schneidend, kommentierten.
then I rolled it out with a bottle—all under the observant eye of the tribal chief and some children chattering among themselves in their musical language, gesturing and making faces.

Aber in Paris war es damals Usus - und, soviel Connie wußte, auch noch heutzutage -, daß, sobald in der Sowjetbotschaft ein neues Gesicht auftauchte, sein Foto an alle Stammeshäuptlinge der Emigranten verteilt wurde.
But it was the practice in Paris in those days and for all Connie knew in these days too, heart - whenever a new face showed up at the Soviet Embassy, to distribute his photograph among the émigré tribal chiefs.

tribal chieftains

Er war das Lieb-lingstier des Stammeshäuptlings.
He was the tribal chieftain’s favorite animal.

Mit chinesischen Prinzessinnen, arabischen Tanzmädchen oder den Töchtern von Stammeshäuptlingen.
With Chinese princesses or Arabian dancing girls or the daughters of tribal chieftains.

Ich fühlte mich dann wie ein Stammeshäuptling, umgeben von all seinen Kriegern und seiner ganzen Sippe.
It made me feel like a tribal chieftain with all his warriors and kinsmen about.

»Es gibt einen Stammeshäuptling, der diese Pässe hier kontrolliert«, sagte er. »Er heißt Khalid.
“There is a tribal chieftain who controls the passes here,” he said. “His name is Khalid.

Er hatte ihnen, ganz im Gegenteil, das derbe und wilde Äußere von Stammeshäuptlingen bewahrt.
Very much the contrary. He had preserved in them the rugged, wild aspect of savage tribal chieftains.

Wenige Minuten später kam er mit einem alten Mann zurück, der offensichtlich der negus – ihr Stammeshäuptling – war.
He returned within minutes with an Amhara who was quite obviously the tribal chieftain, the nagus.

Er wäre gezwungen, sich in den Dienst anderer Rebellen zu stellen, vielleicht als Hauptmann der Wache oder als Kavallerieoffizier bei einem unbedeutenden Stammeshäuptling. Und hier?
He would be forced to seek service with other rebels, perhaps as a captain of the guard, or as a Sabreur for some petty tribal chieftain. And here?

Der Stammeshäuptling hatte angeboten, sie über den Fluß und in den Urwald zu führen, er war entschlossen, mit ihnen zusammenzuarbeiten, seit die Soldaten in sein Dorf eingefallen waren und ein Chaos von brennenden Hütten, aufgeschlitzten Tieren und vergewaltigten Mädchen zurückgelassen hatten.
The tribal chieftain—motivated to cooperate after the Army had swept through his village leaving a swath of burned huts, gutted animals, and raped girls—had agreed to take the men across the river and lead them through the jungle.

Begleiten sollte ihn nur eine Leibwache; die Soldaten sollten erst in einem Abstand von mehreren Meilen folgen. Die adligen Anführer schickte er voraus. Sie sollten alle galatischen Stammeshäuptlinge zu einer großen Versammlung nach Ankyra einberufen, wo der König von Pontos interessante Vorschläge machen wollte. Galatien war ein exotisches Land, ein keltischer Vorposten in einem Subkontinent, in dem sonst Menschen persischer, syrischer, germanischer und hethitischer Abkunft lebten.
Forth he would go to Ancyra, the biggest town in Galatia, but with a bodyguard only, his soldiers many miles behind. The barons he dispatched ahead of his own progress were under orders to bring every Galatian tribal chieftain to a great congress at Ancyra, where the King of Pontus would have interesting proposals to make. It was an outlandish place, Galatia, a Celtic outpost in a sub-continent peopled by those of Persic, Syriac, Germanic and Hittite strains;