Translation for "staksig" to english

Staksig

adjective

• leggy
• gawky

Translation examples

gawky adjective

Grete war damals noch ein kleines Mädchen und sah mit ihren staksigen Beinen aus wie ein Rehkitz.
Grete was a little girl still, her long legs gawky as a fawn’s.

Ich glaube, sie ist wirklich ’n Junge – bei diesen Schultern und diesen komischen staksigen Beinen!«
I believe she must be a boy with them shoulders, and them funny gawky legs she’s got on her!’

»Ist das Ihre Tochter?« Ein staksiges Mädchen, hoch aufgeschossen, aber noch ohne entsprechendes Gewicht, so daß sie nur aus Haut und Knochen zu bestehen schien.
"Is this your daughter?" She was at the gawky stage, all the height, not enough weight yet: all elbows and knees.

Sie wirkte größer, noch staksiger als früher, aber sie legte eine Selbstsicherheit an den Tag, die nichts mehr mit ihrem alten Kinderleben zu tun hatte.
She looked taller, even more gawky, but there was a sureness in her that estranged her from the old child’s life.

Der staksige Mönch war in seinem Element und gab einen laufenden Kommentar ab, während er sich vorwärts und rückwärts durch die Lagen wühlte.
The gawky monk was in his element, and kept up a running commentary as he leafed backward and forward through the layers.

Die Tochter schlug der Mutter nach: ein großes, staksiges Mädchen mit hohlwangig-ledrigen Gesichtszügen und zähnebleckendem Mund, in ein flatterndes Abend- oder Partykleid in unschönem Hellblau gekleidet, das an der Taille unmotiviert mit einer großen gekräuselten Rosette geschmückt war.
The daughter had the mother's look: a tall gawky girl with a bony, weathered face and a toothy mouth; she wore an ill-fitting evening or party dress of a light unpleasant blue, with a big meaningless rosette of ruffles at the waist.