Translation for "stahlnadel" to english

Stahlnadel

• steel needle

Translation examples

steel needle

„Suche eine Stahlnadel und nutze sie als Fokus“, sagte ich.
“Find a steel needle to use as the focus,” I said.

Er erinnerte sich an das Summen eines Neuroschwerts, an sein Spiegelbild in Spasskys Zähnen und an eine Stahlnadel, die glitschig von Blut war.
He remembered the hum of a neurosword, his reflection in Spassky’s teeth, a steel needle slippery with blood.

Seine Waffe steckte im Holster unter dem offenen Jackett, und in einer Hand hielt er jetzt eine lange Stahlnadel.
His gun was holstered under his open jacket and in one hand he now held a long steel needle.

Raul wußte auf einen Blick, was es war – ein elektronischer Schlüssel, wobei das Schloß präzise auf die Molekularanordnung der Stahlnadel abgestimmt war.
Raul knew at a glance what it was—an electronic key, the lock attuned precisely to the molecular alignment of the steel needle.

Als sie sich umdrehte, sah sie Tristal, der für sie arbeitete, er schob eine breite Stahlnadel durch das Leder ihrer neuen Stiefel.
Turning, she saw Tristal working on her behalf, shoving a broad steel needle through the leather of her new boots.

Seine Frau hatte sie ihm mit einer Stahlnadel und dem Saft einer Inkvine-Ranke, die die Zensunni in ihren Glasgärten kultivierten, ins Gesicht geritzt.
His wife had drawn it on his face using a steel needle and the juice of a scraggly inkvine the Zensunni cultivated in their terrarium gardens.

Rufos anderes Problem war die Spritze, die neben seinem linken Ohr hervorragte, was bedeutete, daß sich die lange Stahlnadel in sein Gehirn gebohrt hatte.
Rufo's other problem was the embalming syringe that stood from his left ear, which meant that six centimeters of steel needle was buried in his brain.

»Hier ist eine Öffnung, die etwas größer ist als ein Nadelöhr.« Er nahm ein Universalmesser mit vielen Klingen aus der Tasche und bog eine Stahlnadel heraus.
"There is something which is little larger than a pin hole," he said. He took from his pocket a general utility knife and slipped out a thin steel needle.

Ping saß mit Mas altem Nähkästchen und dem Spiritusbrenner vor dem Spiegel, nahm eine Stahlnadel nach der anderen heraus, reinigte sie in der Flamme und stach sie sich ins Fleisch seiner Ohren.
There was Ping, with a looking-glass in front of him, and my ma’s old embroidery case, and the spirit lamp burning away, and he was taking the old steel needles one by one, cauterizing them in the flame, and sticking them into the flesh of his ears.

Die Finger seiner rechten Hand bogen sich in einer schnellen Bewegung nach innen, und wie von Zauberhand herbeigeholt, hielt er eine Stahlnadel in den Fingern. Mizo hatte ihn gelehrt, die Nadel in dieser besonderen Form anzufertigen: sie lief an einem Ende in einem sanft gebogenen T-Stück aus, das jetzt seinen Fingern Halt gab.
As a conjurer might, his right hand blurred, the fingers turning in against the hard flesh of the palm, and he produced a steel needle of peculiar design Mizo had taught him to manufacture. It had a slightly curved T-bar base which fitted neatly between the first two fingers of his hand.