Translation for "stahlkonstruktion" to english

Stahlkonstruktion

• steel construction
• steel structure

Translation examples

steel construction

Solide Stahlkonstruktion mit Codeeingabe über Tastenfeld.
Solid steel construction and a keypad entry.

Sie erblickte einen weiteren Sessel, eine sonderbare Stahlkonstruktion auf einem steiner-nen Podest.
She saw one more armchair and a strange steel construction on the stone floor.

Die Unterkante des Fensters mit dem Hurrikan-Schutz befand sich knapp ein Stockwerk vom Boden entfernt. Die Rollos erwiesen sich als massive Stahlkonstruktion. »Warum zum Geier ist das Gebäude so gut gesichert?«, überlegte Faith.
The hurricane-shuttered window was nearly a story off the ground at its base and the shutter was made of heavy steel construction. “What the fuck was this place?” Faith said.

In einer ausgesprochen glanzvollen Epoche, und zwar sowohl aus technologischer – die Eisenbahn, das elektrische Licht, das Telefon, der Phonograph, die Stahlkonstruktionen von Eiffel – als auch aus künstlerischer Sicht – hier gibt es, ob in der Literatur, der Malerei oder der Musik, viel zu viele große Namen, als dass ich sie alle nennen könnte.
… It was an extraordinary moment, technologically – railways, electric lighting, the telephone, the phonograph, Eiffel’s steel constructions – and also artistically, but here there are too many names to mention, whether you look at literature, painting, or music …’

Und dabei lebte er in einer Epoche, in der die europäischen Nationen ihre Blütezeit erlebten, an der Spitze riesiger Kolonialreiche standen und die Welt beherrschten! In einer ausgesprochen glanzvollen Epoche, und zwar sowohl aus technologischer – die Eisenbahn, das elektrische Licht, das Telefon, der Phonograph, die Stahlkonstruktionen von Eiffel – als auch aus künstlerischer Sicht – hier gibt es, ob in der Literatur, der Malerei oder der Musik, viel zu viele große Namen, als dass ich sie alle nennen könnte.
In fact, he was living at a time when the European nations were at their apogee, when they commanded vast colonial empires, and dominated the world!… It was an extraordinary moment, technologically—railroads, electric lighting, the telephone, the phonograph, Eiffel’s steel constructions—and also artistically, but here there are too many names to mention, whether you look at literature, painting, or music…”

steel structure

Die Schließfächer befanden sich an den Seitenwänden und in einer Stahlkonstruktion in der Mitte des Tresors.
There were safe-deposit boxes along both side walls and in a steel structure running down the center of the vault.

Der Hafen von Oakland war ein Labyrinth aus grauen Stahlkonstruktionen auf vierzehn unterschiedlichen Stockwerken.
THE PORT OF Oakland was a crazy maze of gray steel structures on about fourteen different levels.

Die gewaltige Stahlkonstruktion ragte wie ein Monolith über der Landschaft auf. Ein modernes Stonehenge, düster und geheimnisvoll.
The massive steel structure loomed over the surrounding countryside like a monolith, a modern-age Stonehenge, dour and watchful.

Die Treppe führte als außen am Gebäude anliegende Stahlkonstruktion von den Kais zu den einzelnen Passagen und endete an der obersten Plattform der Insel, die als Helikopterport diente.
The staircase was a steel structure attached to the outside of the building, leading from the quays to the individual galleries and ending at the uppermost platform of the Island, which served as the helicopter port.

Die Unglücksstelle bot ein gräßliches Bild: Eine Wasser- und Dampfsäule über den ins Wasser gestürzten Lokomotiven, aufgebäumte Güterwagen, von denen massive Stahlkonstruktionen gefallen waren, und das Schlimmste – in die Tiefe stürzende Menschen.
The catastrophe was an appalling sight: a column of water and steam, splashed up into the air as the locomotives crashed down into the water, upended flat wagons with massive steel structures tumbling off them and – most terrible of all – a hail of tiny human figures showering downwards.

Am Gipfel – einem atemberaubenden Turm aus braunem Granit, von Tunnels durchlöchert und einer bizarren Stahlkonstruktion geknebelt – gehe ich ins Restaurant, um schnell ein croque-monsieur zu essen, nehme dann einen anderen Lift, der mich über die spaltenübersäte Ebene des Vallée Blanche zur italienischen Grenze bringt.
At the summit—a dizzying spike of brown granite, honeycombed with tunnels and barnacled with bizarre steel structures—I find my way to the restaurant for a quick croque-monsieur, then board another lift for a ride across the heavily crevassed plain of the Vallee Blanche to the Italian frontier.

Ich verwandte einige Energie darauf, mir vorzustellen bzw. der Vorstellung zu widerstehen, wie grauenhaft es gewesen sein musste, auf einem Fensterplatz in einer Maschine zu sitzen, die tief über dem West Side Highway flog, oder im 95. Stockwerk eingeschlossen zu sein und zu hören, wie die Stahlkonstruktion darunter plötzlich ächzt und knarrt, während das übrige Land ein tatsächliches Echtzeittrauma erlebte, indem es dieselben Beiträge immer wieder sah.
I was devoting energy to imagining, or resisting imagining, the horror of sitting in a window seat while your plane came in low along the West Side Highway, or of being trapped on the ninety-fifth floor and hearing the steel structure below you begin to groan and rumble, while the rest of the country was experiencing actual real-time trauma by watching the same footage over and over.