Translation for "stahldeck" to english

Stahldeck

• steel deck

Translation examples

steel deck

Nervös klopfte er mit einem Fuß auf das kalte Stahldeck.
He tapped one foot nervously on the cold steel deck.

Der Gefangene saß auf dem Stahldeck der »Zaire«, nahe beim Mannschaftsraum.
The prisoner sat on the steel deck of the Zaire near the men’s quarters.

Ich musste dich einfach noch einmal sehen, bevor …« Sie senkte den Blick aufs Stahldeck.
I just had to see you before …“ Her eyes stared at the steel deck.

Owen kauerte sich, so bequem er konnte, auf das kalte Stahldeck und zog die Knie an die Brust.
Owen settled himself as comfortably as he could on the unyielding steel deck, and hugged his knees to his chest.

Angai Yahaya versteifte sich im Halbdunkel des verlassenen Gangs und lauschte dem leisen Schlurfen von Synthetik-Stiefelsohlen auf dem Stahldeck. Es war Nacht an Bord der Graf Bernadotte;
Angai Yahaya stiffened in the gloom of the deserted corridor and listened to the quiet scuffing of boots on steel deck. It was “night” aboardCount Bernadotte .

Die Cafeteria war so spartanisch wie jede andere Kammer auf der IOS – von Turing-Konstrukteuren zusammengesetztes Stahldeck, Schweißnähte, wo man hinsah, Möblierung mit primitiven Klappstühlen und Klapptischen.
The cafeteria was as spartan as every other chamber in the IOS—steel deck assembled by Turing constructors, welded seams exposed, the chairs and trestle tables flimsy and makeshift.

Erst als Breas auf dem Stahldeck hallende Schritte verklungen waren, tastete er vorsichtig nach dem roten Abdruck, der auf seiner Wange prangte. 25
Only after her footsteps could no longer be heard echoing against steel deck did he probe gingerly at the red handprint that was forming on his cheek. CHAPTER 25

und im gleichen Augenblick erfüllte ersticktes Keuchen und Stöhnen und das Knirschen von Stiefelsohlen auf dem Stahldeck die Brücke, als die Crewmitglieder aus der Kontrolle des Jedi-Meisters entlassen wurden.
and as he did so, the bridge was filled with muffled gasps and groans and the scraping of boots on steel decking as the crewers were released from the Jedi Master's control.

In einer Entfernung von mehr als 400 Metern öffneten sich daraufhin unter dem Stahldeck Ventile von der Größe eines durchschnittlichen Garagentors, und die vier Tanks mit je 20 000 Tonnen Fassungsvermögen bildeten einen einzigen Behälter.
A quarter of a mile in front of them, down below the steel deck, great valves the size of normal garage doors swung open, forming a single, linked unit out of the four tanks, each capable of holding twenty thousand tons of liquid.