Translation for "stadtweit" to english

Stadtweit

• city-wide
• citywide

Translation examples

city-wide

Stadtweit fand eine Jagd auf einen Bankräuber statt.
There was a city-wide hunt for a bank bandit.

Ein stadtweites Kollektiv hatte es seit dem Wandel nicht mehr gegeben.
A city-wide collective hadn’t happened since the Turn.

Informiert Auguston. Wir heben unsere Sicherheitsstufe auf Bereitschaft Eins, stadtweit und in der Festung.
Inform Auguston. We raise our security status to Ready One, city-wide and in the Fortress. Mobilise in strength.

Es gab kein Kollektiv, das mir helfen würde, den Fluch zu verschieben, keinen Retter in der Not in Form einer stadtweiten Vereinigung der Hexen.
There was no collective to help me move the curse, no white knight in the guise of a city-wide outflowing of goodwill.

citywide

Sinatra der Sünder war stadtweit auf Sex-Suche.
Sinful Sinatra sought the scent of sex citywide.

Aber für die nächste, stadtweite Runde waren wir allemal noch gut genug.
Still, we made it through to the citywide round.

Was am Morgen nach einem stadtweiten Biohazard-Notfall mehr als ein bisschen verrückt war, fand Arthur.
Which, Arthur thought, was more than a bit weird on the morning after a citywide biohazard emergency.

Selbst wenn die Frau am anderen Ende die Nachricht für einen Scherz hielt, konnte sie es sich nicht leisten, sie zu ignorieren ... nicht bei einem stadtweiten Energieausfall.
Even if the woman on the other end suspected the call was a hoax, they couldn’t afford to ignore it … not with the citywide blackout.

Es gab nur drei Gründe, die den Rat dazu veranlassen konnten, die stadtweite Abschottung auszulösen: Überflutung, eine Epidemie oder die Entdeckung durch Oberirdische.
There were only three reasons that the Council would initiate a citywide lockdown. Flood, quarantine, or discovery by the humans.

Bei einem stadtweiten Energieausfall springen die Hilfsgeneratoren des KZOV an, damit der Laden weiterläuft und die gesamte Einrichtung verfällt automatisch in Abriegelung.
If there’s a citywide blackout, the ODCC’s auxiliary generators kick in to keep the place running, and the whole facility goes into lockdown automatically.

Zwei Monate später steht der junge Peter in den Kulissen, klammert sich an die Klarinette, wartet auf seinen Auftritt, sein erster stadtweiter Wettbewerb.
TWO MONTHS LATER, young Peter stands clutching his clarinet in the wings at his first citywide competition.

Der stadtweite Energieausfall würde die Sicherheitskameras kurzzeitig ausschalten, aber dann würde es nur ein paar Sekunden dauern, bis die Hilfsgeneratoren ansprangen und sie wieder zum Laufen brachten.
The citywide blackout would temporarily disable the surveillance cams, but it would only take a few seconds for the auxiliary generators to ramp up and get them working again.

Für morgen sind zwei stadtweite Verdunkelungsübungen angeordnet, und zwar von 05:00 bis 07:00 und von 17:00 bis 19:00 Uhr.
We’ll have two formal citywide test blackouts tomorrow, 5:00 to 7:00 a.m. and 5:00 to 7:00 p.m.

Aber Chaikhe umgab sich mit der Kühle ihrer eigenen Arastiethe, lenkte unvermittelt Energie von den Schutzschirmen auf die Kommunikationssysteme um, brachte mit Geisteskraft die Schaltkreise des Schiffs durcheinander, bis sie sich in das stadtweite Kommunikationssystem der Amaut eingeschaltet hatte.
But Chaikhe wrapped herself in the chill of her own arastiethe, suddenly diverted power from the shields to communications, playing mental havoc with the circuitry of the ship until she patched into amaut communications citywide.