Translation for "citywide" to german

Citywide

• stadtweit
• die ganze stadt

Translation examples

stadtweit

Sinful Sinatra sought the scent of sex citywide.
Sinatra der Sünder war stadtweit auf Sex-Suche.

Still, we made it through to the citywide round.
Aber für die nächste, stadtweite Runde waren wir allemal noch gut genug.

They've got a citywide out on him now but he'll probably make it out of the area.
Jetzt läuft eine stadtweite Fahndung nach ihm, aber wahrscheinlich wird er’s schaffen, aus der Gegend rauszukommen.

Which, Arthur thought, was more than a bit weird on the morning after a citywide biohazard emergency.
Was am Morgen nach einem stadtweiten Biohazard-Notfall mehr als ein bisschen verrückt war, fand Arthur.

Even if the woman on the other end suspected the call was a hoax, they couldn’t afford to ignore it … not with the citywide blackout.
Selbst wenn die Frau am anderen Ende die Nachricht für einen Scherz hielt, konnte sie es sich nicht leisten, sie zu ignorieren ... nicht bei einem stadtweiten Energieausfall.

There were only three reasons that the Council would initiate a citywide lockdown. Flood, quarantine, or discovery by the humans.
Es gab nur drei Gründe, die den Rat dazu veranlassen konnten, die stadtweite Abschottung auszulösen: Überflutung, eine Epidemie oder die Entdeckung durch Oberirdische.

If there’s a citywide blackout, the ODCC’s auxiliary generators kick in to keep the place running, and the whole facility goes into lockdown automatically.
Bei einem stadtweiten Energieausfall springen die Hilfsgeneratoren des KZOV an, damit der Laden weiterläuft und die gesamte Einrichtung verfällt automatisch in Abriegelung.

TWO MONTHS LATER, young Peter stands clutching his clarinet in the wings at his first citywide competition.
Zwei Monate später steht der junge Peter in den Kulissen, klammert sich an die Klarinette, wartet auf seinen Auftritt, sein erster stadtweiter Wettbewerb.

The citywide blackout would temporarily disable the surveillance cams, but it would only take a few seconds for the auxiliary generators to ramp up and get them working again.
Der stadtweite Energieausfall würde die Sicherheitskameras kurzzeitig ausschalten, aber dann würde es nur ein paar Sekunden dauern, bis die Hilfsgeneratoren ansprangen und sie wieder zum Laufen brachten.

We’ll have two formal citywide test blackouts tomorrow, 5:00 to 7:00 a.m. and 5:00 to 7:00 p.m.
Für morgen sind zwei stadtweite Verdunkelungsübungen angeordnet, und zwar von 05:00 bis 07:00 und von 17:00 bis 19:00 Uhr.

die ganze stadt

There will be a citywide test blackout Wednesday night.
Mittwochnacht wird die ganze Stadt probeweise verdunkelt.

THERE WAS no way yet he could know that night sweats were citywide.
Er konnte unmöglich wissen, dass die ganze Stadt schweißgebadet in den Betten lag.

The Revel was a citywide debauch, a rowdy public service the duke was happy to underwrite from his treasury.
Der Wasserzirkus galt als Vergnügen, in dem die ganze Stadt schwelgte, eine überbordende, vulgäre Ausschweifung, die der Herzog bereitwillig mit öffentlichen Mitteln finanzierte.