Translation for "stadtlandschaft" to english

Stadtlandschaft

• urban landscape
• city landscape

Translation examples

urban landscape

»Stadtlandschaften.« »Merkwürdig, ich hätte nicht geglaubt, dass Sie Maler sind, sondern eher …«
“Urban landscapes.” “I never had you down as a painter. I imagined . . .”

Sie lieben die Unvorhersehbarkeit der Piste genauso wie Skater die Brüche in der Stadtlandschaft.
They cherish the unpredictability of the slope the same way that skateboarders thrash the discontinuities of the urban landscape.

Snowboarder ziehen ihre eigenen Bahnen durch den Schnee und Skateboarder reinterpretieren die Stadtlandschaft als Hindernisparcours.
Snowboarders score their own paths down a slope, while skateboarders reinterpret the urban landscape as an obstacle course.

In der Ferne sah man inmitten grauer Stadtlandschaften den gedrungenen, cremefarbenen Turm der Kathedrale von Winchester.
In the distance, the squat, cream-​colored tower of Winchester Cathedral was visible amidst a tangle of gray urban landscapes.

»Es ist hoffnungslos.« Halloran seufzte und ließ den Blick von seinem Ausguck im Fenster des achten Stocks über die Stadtlandschaft schweifen.
"This is hopeless," Cally Halloran sighed, gazing across the urban landscape from the vantage point of an eighth-floor window.

Mitten in der von Wehrtürmen und ummauerten Klöstern geprägten Stadtlandschaft von Florenz erhob sich der Palazzo della Signoria, das politische Herz der Republik.
At the center of Florence’s cramped urban landscape of fortified towers and walled monasteries was the Palazzo della Signoria, the political heart of the republic.

Der Schriftsteller und Kunsthandwerker Gempei Akasegawa benutzte seinen Namen als Synonym für bestimmte nutzlose und unerklärliche Monumente, zweckfreie, aber 101 sonderbar kunstähnliche Merkmale der Stadtlandschaft.
The writer and artisan Gempei Akasegawa appropriated his name to describe certain useless and inexplicable monuments, pointless yet curiously art-like features of the urban landscape.

Aber wenn der Anblick seiner Kuppel aus trügerischer Ferne Gedanken an die Ewigkeit der Kirche heraufbeschwört, so löst der Kontrast zwischen der Stadt Gottes und der thanatologischen, menschengemachten Stadtlandschaft nur trübsinnige Grübeleien über unseren endgültigen Fall aus.
But if the sight of its dome seen from tawdry afar inspires thoughts of the eternal nature of the Church, the contrast between the City of God and the thanatologic urban landscape made by man inspires only dire meditations on our terminally fallen state.

Der Text hatte sich auf Stadtlandschaften bezogen, aber die Biologin hatte ihn auf die Natur übertragen, oder zumindest auf das, was man als Wildnis interpretieren konnte, obwohl die Menschen die Welt so umgestaltet hatten, dass nicht einmal Area X dazu in der Lage war, deren Zeichen und Symbole gänzlich auszulöschen.
The text had been referring to urban landscapes, but the biologist had interpreted it as applying to the natural world, or at least what could be interpreted as wilderness, even though human beings had so transformed the world that even Area X had not been able to completely reduce those signs and symbols.

Ich sah die Stadtlandschaft vorüberziehen, die Türme und die Wohnblocks, die alten Einfamilienhäuser, die großen Bäume, die durch Zufall dort zurückgeblieben waren, die kleinen in einer Reihe angepflanzten Bäume, die großen fensterlosen Hallen, die die moderne Variante von Fabrikgebäuden sind, und die von so großen Parkplätzen umgebenen Einkaufszentren, dass man die Fußgänger am anderen Ende kaum erkennen kann.
I watched the urban landscape flash past, the cités and the tower blocks, the crumbling houses, the tall trees left standing by accident, the saplings planted in rows, the windowless warehouses that are the modern versions of factories, and the out-of-town shopping centres ringed by car parks so vast it is hardly possible to make out people passing on the other side.