Translation for "stadt oben" to english

Stadt oben

• city above
• top city

Translation examples

city above

Fast so groß wie die Stadt oben, und noch dazu gibt es hier unten mehrere Ebenen.
Almost as big as the city above, and it has multiple levels.

und der Gedanke an die Stadt oben, in der es von Rudeln Untoter nur so wimmelte, verstärkte diese Übelkeit noch.
and the more he thought about a city above that was packed with gangs of the lurching undead, the worse he felt about that, too.

Conan lief es eiskalt über den Rücken. Er erinnerte sich an das künstlerische Motiv, das er überall in der Stadt, oben und unten, gesehen hatte: Ketten verschlungener Gestalten, Menschen und Dämonen, die sich in unaussprechlich schamlosen Stellungen paarten. »Und so geschah es«, fuhr Omia fort.
With a numbing chill, Conan remembered the artistic motif he had seen everywhere in the city, above and below: entwined chains of human and demonic forms coupling in obscene combinations. “And so it was done,”

Doch um den Großen Zauber des Nichtwandelbaren zu erhalten, mußte die Stadt oben genauso erhalten werden, wie sie an dem Tag war, als der Zauber ausgesprochen wurde. Aus diesem Grund ziehen jede Nacht – sobald die verfluchte Sonne untergegangen ist – Scharen von Handwerkern und Künstlern durch den großen Tempel in die Stadt hinauf, um jeden noch so kleinen Schaden zu beheben, den die Zeit angerichtet hat.
But to maintain the Great Spell of Unchanging, the city above the ground must be kept exactly as it was upon the day that the spell went into effect. To that end, every night after the accursed sun has gone down, teams of expert artificers go up through the great temple and out into the city to repair such trifling damage as the passage of time has inflicted.