Translation for "stadion sein" to english

Stadion sein

• be stadium
• stadion be

Translation examples

be stadium

»Ich bin im Stadion.«
“I’m in the stadium.”

Meines ist im Stadion.
Mine is back at the stadium.

»Unser Anfänger wird im Stadion auf den Kampf vorbereitet.« »Warum im Stadion?« »Aus Geheimhaltungsgründen.«
"Our novice fighter is being armed in the stadium." "Why the stadium?" "For secrecy."

Das ist das Maverick-Stadion.
It's Maverick Stadium,

Sie sind im Dodger-Stadion.
“They’re in Dodger Stadium.

Sie entschied sich für das Stadion.
She chose the stadium.

Shea wie das Stadion.
Shea like the stadium.

Und der Lärm im Stadion.
And the stadium noise, too.

Im Stadion herrschte Stille.
The stadium was silent.

Wir hatten das Stadion erreicht.
We had reached the stadium.

stadion be

«Unser Aufenthalt hier ist eine Art Hölle», beschwerte sich Stadion bei Metternich.
‘Our sojourn here is a kind of hell,’ Stadion complained to Metternich.

Metternich hatte Stadion geschickt, Rußland Rasumowskij und Preußen Humboldt.
Metternich had delegated Stadion, Razumovsky represented Russia, and Humboldt Prussia.

Aber auch Stadion war über das Geschehen bedrückt und meinte, es schade dem Ansehen der Koalition.[17]
But Stadion was himself distressed by the proceedings, and thought they brought discredit on the coalition.17

Stadions Auftrag lautete, den Alliierten vorzuschlagen, einen Waffenstillstand mit Napoleon zu unterzeichnen und in Verhandlungen mit ihm einzutreten.
Stadion’s brief was to propose that the allies sign an armistice with Napoleon and enter into negotiations with him.

Er war dank Stadions Sturz an die Macht gekommen; es wurde ihm sogar vorgeworfen, er habe diesen herbeigeführt.
He had come to power as a result of the fall of Stadion, and was even accused of having engineered it.

Er bedrängte Stadion und Lebzeltern immer wieder mit Fragen nach den wahren Absichten Österreichs und verwies auf Anzeichen für dessen Verrat.
He needled Stadion and Lebzeltern about her true intentions, and pointed to signs of her treachery.

Für sie war Österreich immer noch Verbündeter Frankreichs, und daher irritierte sie die Anwesenheit von Stadion und Lebzeltern im Hauptquartier der Alliierten.
As far as they were concerned, Austria was still an ally of France, and they found the presence of Stadion and Lebzeltern at allied headquarters puzzling.

Die mediatisierten Fürsten hatten ihn als ihren potentiellen Fürsprecher so gut wie abgeschrieben, und einige drangen nun darauf, daß Stadion ihn ersetzte.
The mediatised princes had all but given up on him as a potential champion, and some were now pressing for his replacement by Stadion.

Während Stadion sich noch immer öffentlicher Beliebtheit erfreute, wurde Metternich als Vertreter der sogenannten «Friedenspartei» angesehen, die sich einer Politik der Selbsterniedrigung verschrieben habe;
While Stadion continued to enjoy public esteem, Metternich was regarded as representing a ‘peace party’ dedicated to a policy of abasement;

Caulaincourts Argumente für die «natürlichen Grenzen» Frankreichs wurden übergangen, und Stadion verlas den Text eines von den Alliierten entworfenen Vertrags, der von den zuvor angebotenen Bedingungen nicht abrückte, aber ausführlicher war.
Caulaincourt’s plea for France’s ‘natural frontiers’ was brushed aside and Stadion read out the text of a treaty proposed by the allies.