Translation for "staatssozialismus" to english

Staatssozialismus

• state socialism

Translation examples

state socialism

Und in allen Ländern mit der einen oder anderen Form von Staatssozialismus spielte dieser rationalistische Glauben eine Rolle.
And this rationalist faith played a part in all countries under one form or another of state socialism.

Der Krieg der Ideen ist in gewisser Hinsicht der gleiche, der vor einigen Generationen gegen verschiedene Versionen von Faschismus und Staatssozialismus geführt wurde.
The war of ideas is in some respects the same as the one that was fought several generations ago against various versions of fascism and state socialism.

Das Scheitern des Staatssozialismus in einigen Ländern des Mittleren Ostens sowie von autoritären Polizeistaaten in anderen öffnete denjenigen die Tür, die eine islamistische Revolution propagierten.
The failure of state socialism in some countries of the Middle East, and of right-wing police states in others, opened the way to those who advocated Islamist revolution.

Für nichtwestliche Länder bot der Staatssozialismus also eine Möglichkeit, Teil der modernen, industriellen Welt zu werden, ohne zugleich den Anschein zu erwecken, man ahme die Metropolen des kapitalistischen Imperialismus nach.
State socialism was a way for non-Western countries to become part of the modern, industrial world without appearing to mimic the metropoles of capitalist imperialism.

Doch im Zuge des kulturellen Zusammenpralls zwischen Islam und der neuen jahiliyya wurde der Staatssozialismus sowjetischer Art, wie er von Nasser übernommen wurde, ebenso bekämpft wie die jüdische Habgier und der westliche Individualismus.
But in the cultural clash between Islam and the new jahiliyya, the Soviet-style state socialism adopted by Nasser was as much an enemy as Jewish greed and Western individualism.

Von den drei großen Zentren der Geheimhaltung im zwanzigsten Jahrhundert war der Staatssozialismus zusammengebrochen, noch ehe Alex geboren war, und der Finanzkapitalismus erlebte seinen Ruin kurz danach in den geschmolzenen Alpen.
Of the three great centers of TwenCen secrecy, state socialism had collapsed before Alex was even born, and finance capitalism met its ruin soon after that, amidst the melted Alps.

der autoritäre Staatssozialismus war, wie wir noch sehen werden, extrem umweltschädlich und vernichtete hemmungslos Ressourcen), in einem Punkt liegen sie aber richtig: Der erforderliche tiefgreifende Wandel, um die Katastrophe noch abzuwenden, kostet Geld. Das liebe Geld …
authoritarian state socialism, as we will see, was terrible for the environment and brutally extractivist), but when it comes to the scope and depth of change required to avert catastrophe, they are right on the money. About That Money …

Indes spricht einiges dafür, dass die Grundeinstellung und die Argumentation, die sich bei Rodbertus finden, die Entwicklung der Vorstellung von Staatssozialismus beeinflussten, wie Lassalle sie vertrat, zumal beide eine Zeitlang in Kontakt miteinander gestanden hatten.
On the other hand it may well be argued that the type of attitude and argument exemplified by Rodbertus was influential in the formation of Lassalle’s kind of state socialism (the two men were associated for a while).

Liebknecht versicherte auf einem Sozialistenkongress in Paris: „Niemand hat eindeutiger gezeigt als ich selbst, dass es sich beim Staatssozialismus eigentlich um Staatskapitalismus handelt.“22 Er argumentierte, dass es nicht ausreiche, wenn der Staat die Produktionsmittel beschlagnahme;
Liebknecht assured a socialist congress in Paris that, “Nobody has shown more distinctively than I that State Socialism is really State Capitalism.”5 He was arguing that it’s not enough for the state to seize the means of production.

Ein Beispiel ist Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805–1875), ein konservativer Monarchist (und 1848 für kurze Zeit preußischer Minister), der in den 1840er Jahren eine auf einer Unterkonsumtionsthese basierende Kritik des Kapitalismus formulierte und, gestützt auf eine spezifische Arbeitswerttheorie, das Modell eines »Staatssozialismus« entwarf.
Rodbertus-Jagetzow (1805–75), a conservative monarchist (he was briefly Prussian minister in 1848) who in the 1840s elaborated an underconsumptionist critique of capitalism and a doctrine of ‘state socialism’ based on a labour theory of value.